1 00:01:46,039 --> 00:01:49,702 Bere de lux Shiner 2 00:02:11,264 --> 00:02:13,755 Bine ați venit la REDFISH MANOR ACCESUL INTERZIS 3 00:02:44,230 --> 00:02:46,061 B.B. MULDOON - TRAVIS REDFISH DISTRIBUȚIE 4 00:02:46,132 --> 00:02:48,794 Bună. Ginger Varney, pentru vremea pe KAUS. 5 00:02:48,868 --> 00:02:50,836 Vă rog să-mi scuzați absența. 6 00:02:50,904 --> 00:02:52,838 A trebuit să iau notițe. 7 00:02:52,906 --> 00:02:57,070 Vremea. Vreme murdară în nord-centrul Texasului aseară. 8 00:02:57,143 --> 00:02:59,703 Puteți vedea alerta roșie pe ecran. 9 00:02:59,779 --> 00:03:01,974 Ea nu a ajuns acolo din întâmplare. 10 00:03:02,048 --> 00:03:03,106 Scuză-mă. 11 00:03:03,183 --> 00:03:06,243 Frontul staționar, în nordul Texasului, 12 00:03:06,319 --> 00:03:09,220 a stagnat câteva zile. 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,256 Travis! 14 00:03:12,759 --> 00:03:14,124 esti treaz? 15 00:03:16,963 --> 00:03:18,692 Merge! am intarziat! 16 00:03:25,438 --> 00:03:28,430 Travis Redfish, dacă nu ești treaz, te înșeli! 17 00:03:30,777 --> 00:03:31,766 La naiba! 18 00:03:32,378 --> 00:03:35,370 Am nevoie de unul nou a ataca ziua. 19 00:03:51,598 --> 00:03:52,758 Alice Poo? 20 00:03:53,766 --> 00:03:56,064 Micul dejun este aproape gata, tată! 21 00:03:56,135 --> 00:03:58,603 Unde este Travis? Întârzie la serviciu. 22 00:03:58,671 --> 00:04:03,506 Travis mi-a spus că va avea un nou loc de muncă. i-am răspuns 23 00:04:03,576 --> 00:04:06,636 că spunea că de la întoarcerea sa din armată. 24 00:04:06,713 --> 00:04:09,204 M-a tras afară: „Nu ai putea fi drăguț 25 00:04:09,282 --> 00:04:11,216 "ca toate celelalte fete?" 26 00:04:11,284 --> 00:04:14,583 L-am scos afară: — Nu, pentru că sunt sora ta! 27 00:04:15,421 --> 00:04:17,355 Îmi sugi parfumul! 28 00:04:17,657 --> 00:04:22,651 RUPP DE REDFISH ' 29 00:04:23,997 --> 00:04:25,931 Este deschis, B.B. Intră! 30 00:04:25,999 --> 00:04:27,057 B.B.? 31 00:04:28,101 --> 00:04:29,932 Nu! 32 00:04:33,172 --> 00:04:34,332 tata! 33 00:05:09,776 --> 00:05:12,609 - Bună tată. - Bună, Travis. 34 00:05:12,679 --> 00:05:14,044 Stop! 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,715 Bună, B.B. Bună, Alice. 36 00:05:19,085 --> 00:05:21,781 Bună, Travis. Bună, domnule Redfish. 37 00:05:21,854 --> 00:05:23,048 Buna dimineata Baby. 38 00:05:23,122 --> 00:05:24,419 Buna dimineata Baby. 39 00:05:24,490 --> 00:05:25,957 Bună, Alice Poo. 40 00:05:26,392 --> 00:05:28,257 Cel puțin, știm cât este ceasul. 41 00:05:28,328 --> 00:05:30,091 Hai, Travis, am întârziat. 42 00:05:30,163 --> 00:05:33,724 Nu întârzii niciodată, B.B. Am propriile mele fusuri orare. 43 00:05:35,468 --> 00:05:36,730 - Reparat? - Reparat. 44 00:05:36,803 --> 00:05:39,033 - Reparat. - B.B., acum! 45 00:05:39,539 --> 00:05:41,006 La revedere, B.B. 46 00:05:41,441 --> 00:05:43,170 La revedere, Alice Poo. 47 00:05:44,043 --> 00:05:46,876 - Te întorci la cină? - Nu este întotdeauna cazul? 48 00:05:47,046 --> 00:05:48,172 Este adevărat. 49 00:05:54,687 --> 00:05:57,850 Aici marele Tammy, în direct din Texas în această dimineață. 50 00:05:57,924 --> 00:06:01,655 Bună tuturor cowboy-ilor frumoși și oameni drăguți de drum în zonă. 51 00:06:01,728 --> 00:06:05,289 Și acum, niște muzică pentru drum. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,663 Continuă să arunci, marele Tammy! 53 00:06:12,338 --> 00:06:14,306 Dans pe scaun! 54 00:06:28,888 --> 00:06:31,413 Curva, B.B., Sunt cel mai bun dansator pe scaun. 55 00:06:31,491 --> 00:06:34,016 Regele boogie-woogie al scaunului. 56 00:06:34,861 --> 00:06:39,321 Mă duc să trag, cu împușcătura de la bancheta la John „Travolto”. 57 00:06:39,399 --> 00:06:41,390 - John cine? - „Travolto”. 58 00:06:41,868 --> 00:06:44,564 Nu este doar județul nostru, în lume. 59 00:06:44,637 --> 00:06:46,366 Nu stiu de ce, B. 60 00:06:49,942 --> 00:06:52,035 O bombă de la tribord! 61 00:06:55,214 --> 00:06:57,011 Bună, dragă! La revedere ! 62 00:07:07,093 --> 00:07:10,358 Fără țâțe, nu te luăm! 63 00:07:21,607 --> 00:07:23,199 Nu, Travis. 64 00:07:24,477 --> 00:07:26,308 T. W. Nu nu nu. 65 00:07:28,080 --> 00:07:29,411 Lasă-o în pace. 66 00:07:31,884 --> 00:07:35,012 Ea este prima femeie pe care îl văd ca pe o ființă umană. 67 00:07:35,087 --> 00:07:36,679 Ce îmi cânți? 68 00:07:36,756 --> 00:07:39,725 Nu ai văzut-o niciodată în viața ta! 69 00:07:55,241 --> 00:07:58,301 Mulțumesc că ai fost arestat. Avem o mică problemă. 70 00:08:00,179 --> 00:08:01,373 George! 71 00:08:04,116 --> 00:08:05,743 Cred că nu ai auzit. 72 00:08:05,818 --> 00:08:09,117 Materialul lui Hank Williams junior este în spatele acestui lucru 73 00:08:09,188 --> 00:08:12,316 și Hank Williams junior trebuie să cânte în seara asta în Austin, 74 00:08:12,592 --> 00:08:15,220 este un concert promovat de Mohammed Johnson. 75 00:08:15,995 --> 00:08:18,190 Celebrul Mohammed Johnson. 76 00:08:18,898 --> 00:08:20,889 Care este problema ta? 77 00:08:20,967 --> 00:08:23,128 Ambreiajul este mort. 78 00:08:23,202 --> 00:08:25,227 - Ambreiajul? - Da ! 79 00:08:26,205 --> 00:08:28,799 Am să arunc o privire, B.B. Stai. 80 00:08:29,208 --> 00:08:32,075 Scuză-mă, dar nu există ambreiaj. Este... 81 00:08:32,144 --> 00:08:33,975 Nu există nici măcar ambreiaj! 82 00:08:34,046 --> 00:08:36,571 Este un automat iar transmisia este moartă! 83 00:08:36,649 --> 00:08:38,378 Este transmisia, este... 84 00:08:38,451 --> 00:08:42,148 - Valium, George. Dă-mi niște Valium. - Da chiar acum. 85 00:08:43,256 --> 00:08:45,019 Trebuie să facă ajustări. 86 00:08:45,091 --> 00:08:47,082 Este cineva cu un dosar? 87 00:08:47,159 --> 00:08:49,286 CIRCUL Rock'n'Roll MOHAMMED JOHNSON 88 00:09:07,079 --> 00:09:08,341 Da. 89 00:09:10,950 --> 00:09:13,976 Aveam unul chiar în mână când ai întrebat. 90 00:09:14,220 --> 00:09:17,053 Mi se întâmplă tot timpul, aceste lucruri. 91 00:09:17,156 --> 00:09:20,387 Știam că vei veni chiar înainte de a ajunge. 92 00:09:20,459 --> 00:09:23,223 Am un fel de intuiție cosmică. 93 00:09:23,729 --> 00:09:25,822 Unii spun că este un cadou. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,059 Mulțumesc pentru dosar, doamnă. 95 00:09:31,170 --> 00:09:33,764 Lola Bouillabaisse. Sunt cu grupul. 96 00:09:33,973 --> 00:09:37,170 Sunt Travis W. Redfish, doamnă, umilul tău slujitor. 97 00:09:37,510 --> 00:09:40,570 Nu ești cu trupa, ești cu mine. 98 00:09:42,448 --> 00:09:44,609 Sunt grupă, mă duc la New York 99 00:09:44,684 --> 00:09:47,175 pentru a deveni cea mai mare groupie tot timpul. 100 00:09:47,253 --> 00:09:49,778 Sfântul rock'n'roll-ului. 101 00:09:50,356 --> 00:09:52,085 Ce este o groupie? 102 00:09:53,859 --> 00:09:56,123 Este cea care motivează grupul. 103 00:09:56,195 --> 00:09:58,356 Se pare că nu te cunoști în muzică. 104 00:09:58,431 --> 00:10:00,058 Trebuie să cred că nu. 105 00:10:02,101 --> 00:10:04,934 Rock'n'roll, este marea energie a timpului, 106 00:10:05,004 --> 00:10:07,871 si gruparii, sunt lumânările rock'n'roll-ului. 107 00:10:08,040 --> 00:10:11,237 Eu sunt eu însumi un fel de pompă de benzină. 108 00:10:11,677 --> 00:10:13,770 În plus, sunt din Tulsa, în Oklahoma, 109 00:10:13,846 --> 00:10:15,746 unde Leon Russell și J.J. Cale provin din. 110 00:10:15,815 --> 00:10:18,545 Ai putea pune piciorul stâng acolo sus? 111 00:10:18,618 --> 00:10:19,710 Piciorul meu stâng? 112 00:10:19,785 --> 00:10:22,913 Da, la stânga. Asta este. Montați-l. Perfect. 113 00:10:22,989 --> 00:10:25,150 Este perfect. Da, doamnă. 114 00:10:26,258 --> 00:10:28,249 Jerry Lee Lewis a jucat și acolo. 115 00:10:28,327 --> 00:10:32,320 Îi plăcea atât de mult jocul lui Leon că l-a dus cu el în turneu. 116 00:10:32,565 --> 00:10:34,897 Ai putea să-l întorci puțin? 117 00:10:34,967 --> 00:10:36,525 Este perfect! 118 00:10:36,602 --> 00:10:41,403 Atunci Leon s-a căsătorit cu acest Negru. Nu i-a plăcut mamei. 119 00:10:41,907 --> 00:10:43,932 Dar nu văd răul... 120 00:10:44,010 --> 00:10:47,002 Jerry Lee s-a căsătorit deja cu vărul său de 13 ani. 121 00:10:47,580 --> 00:10:49,070 Mai mult, 122 00:10:49,715 --> 00:10:52,741 când dragostea este sinceră, totul este posibil. 123 00:10:54,520 --> 00:10:57,318 Este special pentru asta că sunt pe drum. 124 00:10:57,823 --> 00:10:59,586 Este de necrezut! 125 00:11:14,040 --> 00:11:15,473 Doamne, sunt mort! 126 00:11:15,541 --> 00:11:17,941 Am murit în Texas! Doamne iartă-mă! 127 00:11:18,010 --> 00:11:19,409 Dar nu, e bine. 128 00:11:19,478 --> 00:11:20,740 - În picioare. - Sunt orb! 129 00:11:20,813 --> 00:11:23,782 Nu ești orb. Scoate-ți mâinile. Aici. 130 00:11:23,849 --> 00:11:26,044 - Sunt în viață ? - Să eliberăm drumul. 131 00:11:27,353 --> 00:11:29,583 Haide, avem tobe de livrat. 132 00:11:29,655 --> 00:11:32,146 Cât de mult să ne ducă la Austin, cowboy? 133 00:11:32,224 --> 00:11:36,285 Travis W. Redfish, ajută-ne, și voi fi prietenul tău pe viață. 134 00:11:36,796 --> 00:11:39,264 - Nu te înmoaie, haide. - Da, înmoaie! 135 00:11:39,865 --> 00:11:42,800 Cunosc zece moduri să spui „te rog”, Redfish. 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,096 Este adevărat. 137 00:11:44,170 --> 00:11:46,138 Travis, nu avem timp. Merge! 138 00:11:46,205 --> 00:11:47,365 Vă rog. 139 00:11:49,008 --> 00:11:50,305 Vă rog ? 140 00:11:57,983 --> 00:11:59,610 Trebuie să vorbim unul cu celălalt. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,253 Mă poți înlocui? 142 00:12:04,790 --> 00:12:07,759 În acest caz, vei face Ziua Recunoștinței și Crăciunul. 143 00:12:08,227 --> 00:12:10,457 Bine ! Să mergem ! 144 00:12:13,299 --> 00:12:15,426 Încărcăm. 145 00:12:16,602 --> 00:12:19,662 Monte! Luați răcitorul! Ia-mi jacheta! 146 00:12:20,673 --> 00:12:21,833 Merge! 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,564 La revedere, B.B. 148 00:12:23,642 --> 00:12:25,405 Vom fi în Austin în seara asta! 149 00:12:26,445 --> 00:12:29,471 În drum spre Austin! Haide, micuțule, ridică-te. 150 00:12:29,548 --> 00:12:33,040 - Știi că am distrus transmisia? - Se întâmplă tuturor. 151 00:12:33,119 --> 00:12:35,349 Mi se întâmplă tot timpul. 152 00:12:37,556 --> 00:12:40,081 - Cum te cheamă deja? - Pasăre. 153 00:12:40,159 --> 00:12:42,650 Ascultă, Bird, tu... Aruncă-o. 154 00:12:42,728 --> 00:12:44,355 Pasărea Lockhard. 155 00:12:46,031 --> 00:12:48,761 - Ai un ac de păr? Merge. - Da. 156 00:12:48,834 --> 00:12:50,734 Iată! Un ac. 157 00:12:50,803 --> 00:12:53,966 Se răsucește puțin aici, puțin acolo. 158 00:12:54,440 --> 00:12:56,567 Bun. 159 00:12:56,642 --> 00:12:58,906 Stai, mergem la Austin! 160 00:12:58,978 --> 00:13:01,412 Poate ar trebui să vin și să mă așez cu... 161 00:13:03,315 --> 00:13:06,011 Ne întâlnim în seara asta la Austin, Travis! 162 00:13:28,841 --> 00:13:31,674 nu pot sa cred nu o cunoști pe Alice. 163 00:13:32,478 --> 00:13:33,945 Alice Cooper! 164 00:13:34,914 --> 00:13:36,939 Nu citești tricourile? 165 00:13:37,550 --> 00:13:39,017 Alice Cooper? 166 00:13:39,418 --> 00:13:41,750 Aceasta este o doamnă amuzantă? 167 00:13:42,454 --> 00:13:44,251 Alice Cooper, este un tip. 168 00:13:44,557 --> 00:13:47,253 Și m-a invitat la New York 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,590 pentru că suntem prieteni grozavi. 170 00:13:49,662 --> 00:13:51,630 Este primul punk. 171 00:13:51,697 --> 00:13:54,632 Rău, depravat și necreștin. 172 00:13:55,167 --> 00:13:58,261 nu pot sa cred că nu ai auzit niciodată de el. 173 00:13:58,337 --> 00:14:02,831 Lola, nu ne pasă indiferent dacă am auzit sau nu despre asta. 174 00:14:02,908 --> 00:14:06,935 Nu am băut niciodată ceva cu el. Deci, nu înseamnă nimic. 175 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 Oh da ? Ți-ar plăcea Alice. 176 00:14:10,482 --> 00:14:12,006 El este atât de slab. 177 00:14:27,867 --> 00:14:30,461 Vorbeam despre Alice, nu? 178 00:14:31,437 --> 00:14:33,405 Imaginați-vă, Redfish. 179 00:14:34,707 --> 00:14:37,437 Eu, Lola Bouillabaisse, 180 00:14:37,776 --> 00:14:39,744 în braţele unei legende. 181 00:14:39,812 --> 00:14:42,042 Interesant, in plus. 182 00:14:43,649 --> 00:14:46,345 Eu însumi te găsesc foarte interesant. 183 00:14:46,552 --> 00:14:48,019 Eu sunt doar eu. 184 00:14:48,387 --> 00:14:51,686 Dar dacă am întâlnit-o pe Alice Cooper, aș fi interesant. 185 00:14:52,358 --> 00:14:54,826 Credeam că l-ai cunoscut deja. 186 00:14:54,927 --> 00:14:58,055 Desigur. am vrut sa spun: — Dacă am făcut-o cu el. 187 00:14:58,697 --> 00:14:59,925 O faci? 188 00:15:00,032 --> 00:15:03,331 În această seară, HANK WILLIAMS JUNIOR și THE BAMA BAND 189 00:15:05,738 --> 00:15:07,330 Nu e prea devreme. 190 00:15:12,444 --> 00:15:15,242 Lola, te rezervăm mereu acest gen de bun venit? 191 00:15:19,084 --> 00:15:21,177 George, dă-mi Maalox. 192 00:15:21,253 --> 00:15:22,379 Destul de misto, nu? 193 00:15:22,454 --> 00:15:24,285 Ești un nenorocit, roadie! 194 00:15:24,890 --> 00:15:26,380 Mă auzi, roadie? 195 00:15:26,458 --> 00:15:29,359 Femeia asta mă ia pentru un bărbat pe nume Roadie. 196 00:15:30,729 --> 00:15:32,697 Avem două ore întârziere! 197 00:15:32,765 --> 00:15:34,733 Trebuie să instalați uneltele. 198 00:15:34,800 --> 00:15:36,233 Mohammed mă va ucide! 199 00:15:44,109 --> 00:15:46,100 Muzică! Muzică! 200 00:15:51,984 --> 00:15:54,680 Fanii sunt isterici. Să plecăm de acolo. 201 00:16:03,195 --> 00:16:05,493 Este Mohammed Johnson, celebrul promotor, 202 00:16:05,564 --> 00:16:08,362 Domnul Loyal al Circului Rock'n'roll! 203 00:16:08,434 --> 00:16:10,868 De ce este inert, roade-ul tău? 204 00:16:11,937 --> 00:16:15,134 Mohammed, dă-ne o șansă. Am avut probleme cu mașina. 205 00:16:15,207 --> 00:16:19,337 Cred că putem fi gata în 50 sau 40... În 40 de minute. 206 00:16:22,181 --> 00:16:24,149 Ai 10 minute. 207 00:16:25,451 --> 00:16:29,046 Nici unul mai mult, altfel la revedere carierei tale. 208 00:16:29,555 --> 00:16:30,544 Foarte bine. 209 00:16:32,458 --> 00:16:34,551 Timpul curge, roadie! 210 00:16:43,869 --> 00:16:45,666 Nu putem face nimic în 10... 211 00:16:47,973 --> 00:16:50,066 Concertul va avea loc! 212 00:17:00,552 --> 00:17:02,452 Ai auzit. 213 00:17:02,521 --> 00:17:03,647 Zece minute, 214 00:17:03,722 --> 00:17:05,622 sau la revedere carierei tale! 215 00:17:05,691 --> 00:17:07,886 Scuză-mă, dar nici măcar nu este... 216 00:17:15,601 --> 00:17:17,796 Despre ce vorbesc, toți? 217 00:17:17,870 --> 00:17:19,303 Rock'n'roll. 218 00:17:19,371 --> 00:17:20,770 sunt dracu'. 219 00:17:24,009 --> 00:17:26,341 Trebuie asigurat. 220 00:17:26,512 --> 00:17:29,879 Grupurile rock, dar se rostogolește datorită roadies-urilor. 221 00:17:29,948 --> 00:17:31,245 O poți face. 222 00:17:31,316 --> 00:17:33,079 Nu, sunt nenorocit. 223 00:17:33,152 --> 00:17:35,586 Da, dar asta face parte din treabă. 224 00:17:35,654 --> 00:17:38,418 Tu ești cel care îi faci pe alții să strălucească. 225 00:17:38,490 --> 00:17:41,391 Scoateți amperii, conectați firele, 226 00:17:41,460 --> 00:17:44,054 conduci toată noaptea și pornești din nou. 227 00:17:44,129 --> 00:17:46,495 Datorită ție, rock roll-urile. 228 00:17:46,565 --> 00:17:48,533 Haide, putem ajunge acolo... 229 00:17:49,001 --> 00:17:50,969 toate trei. 230 00:17:53,639 --> 00:17:56,233 Ai spus "toate trei"? 231 00:17:57,976 --> 00:18:00,877 Travis W. Redfish, Mai am nouă „vă rog” în stoc. 232 00:18:00,946 --> 00:18:04,109 nu am timp sa le spun, dar vă voi spune pe toate 233 00:18:04,183 --> 00:18:05,844 când se termină. 234 00:18:05,951 --> 00:18:07,748 Trebuie să mă ajuți. 235 00:18:08,220 --> 00:18:10,051 Haideți, băieți, la serviciu! 236 00:18:10,322 --> 00:18:12,051 Pune asta la gâtul meu. 237 00:18:12,124 --> 00:18:14,115 Hai, asta se rostogolește! 238 00:18:15,160 --> 00:18:18,288 Fugi ! Merge! Ne căsătorim! 239 00:18:18,363 --> 00:18:21,526 A spus 10 minute, o vom face în 10 minute. 240 00:18:30,876 --> 00:18:31,968 Sexy! 241 00:18:33,612 --> 00:18:36,274 Ce vom face să scap de Tiny? 242 00:18:36,348 --> 00:18:38,509 Își urmărește sora ca pe o mamă găină! 243 00:18:38,584 --> 00:18:40,711 Nu vei dansa cu un cowboy! 244 00:18:40,786 --> 00:18:42,981 - Chiar și cu unul? - Nu. 245 00:18:43,055 --> 00:18:45,046 Nu într-un loc ca ăsta. 246 00:18:52,564 --> 00:18:54,589 Pe acolo, păpușă. 247 00:18:57,136 --> 00:18:59,696 Redfish, ai făcut-o! A reusit! 248 00:19:07,112 --> 00:19:08,477 Iată! 249 00:19:08,814 --> 00:19:11,544 "Redquiche" tocmai a salvat pariul, Ace. 250 00:19:11,717 --> 00:19:16,313 El este un campion! Regele drumurilor! Cel mai rapid din circuit! 251 00:19:16,388 --> 00:19:19,482 Ce naze ca tine a reusit sa-l deconecteze? 252 00:19:19,558 --> 00:19:23,927 - Scuză-mă, Redfish nu este... - Nu sunt doi ca el. 253 00:19:23,996 --> 00:19:25,793 L-am antrenat chiar eu. 254 00:19:27,533 --> 00:19:29,000 Vom bea o bere. 255 00:19:29,067 --> 00:19:30,762 Dar grupul va juca. 256 00:19:30,836 --> 00:19:31,996 ai dreptate. 257 00:19:37,476 --> 00:19:40,309 Fantastic. Ai reusit. 258 00:19:40,412 --> 00:19:43,779 Cum spun mereu: „Dacă dăm drumul, totul funcționează”. 259 00:19:54,660 --> 00:19:56,127 Cine a fost? 260 00:19:56,261 --> 00:19:57,922 Hank Williams junior. 261 00:19:59,331 --> 00:20:00,992 L-am iubit pe tatăl lui. 262 00:20:58,056 --> 00:21:00,286 Redfish, vrei să dansezi? 263 00:21:01,193 --> 00:21:02,751 Asta am făcut. 264 00:21:02,828 --> 00:21:04,591 Travis, m-am asigurat! 265 00:21:24,650 --> 00:21:27,244 Acest „Redmiche” mă impresionează atât de mult 266 00:21:27,319 --> 00:21:30,083 pe care aproape îmi doresc să te numesc șef de drum 267 00:21:30,155 --> 00:21:33,215 pentru următorul tur de la Circul meu Rock'n'roll. 268 00:21:33,792 --> 00:21:34,816 eu? 269 00:21:37,029 --> 00:21:38,724 Roy Orbison nu este acolo? 270 00:21:38,797 --> 00:21:42,460 Sau arată exact ca Roy Orbison? Trebuie să merg să văd! 271 00:21:52,277 --> 00:21:53,938 Dă-mi berea înapoi. 272 00:21:54,012 --> 00:21:55,604 Este Roy Orbison! 273 00:21:55,681 --> 00:21:58,548 Nu-mi pasă dacă este el sau nu. Îmi vreau berea! 274 00:21:58,617 --> 00:22:00,312 Ce se întâmplă ? 275 00:22:00,385 --> 00:22:01,352 scuze! 276 00:22:01,420 --> 00:22:04,787 Mi-am vărsat berea, așa se întâmplă. 277 00:22:05,524 --> 00:22:07,389 Nu contează, dragă. 278 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Uite ce m-ai făcut să fac la Tiny! 279 00:22:24,409 --> 00:22:27,105 Vaca! Este o luptă între femele excitate! 280 00:22:39,891 --> 00:22:42,052 Se mișcă mai mult, aici... 281 00:22:49,968 --> 00:22:51,595 Mă bucur să te cunosc. 282 00:23:02,614 --> 00:23:05,947 Roy, ești texan. Cum terminăm această mizerie? 283 00:23:06,017 --> 00:23:08,781 În mod normal, am fi... 284 00:23:13,492 --> 00:23:18,259 Texasul are ochii pe tine 285 00:23:18,330 --> 00:23:20,491 Este suficient. Trebuie să te scot de acolo. 286 00:23:20,565 --> 00:23:22,260 Este Roy Orbison! Ţi-am spus. 287 00:23:22,334 --> 00:23:24,734 Da, mi-ai spus, el este, hai să tragem. 288 00:23:24,803 --> 00:23:27,101 Texasul are ochii pe tine 289 00:23:27,172 --> 00:23:30,403 Nu poți scăpa acolo 290 00:23:31,476 --> 00:23:32,670 Merge. Ridică mâna. 291 00:23:32,744 --> 00:23:36,373 Nu vă așteptați să evadați 292 00:23:37,048 --> 00:23:40,848 De seara până dimineața 293 00:23:41,153 --> 00:23:45,522 Texasul are ochii pe tine 294 00:23:45,590 --> 00:23:48,889 Până când Gabriel sună claxon 295 00:23:58,570 --> 00:24:02,097 De seara până dimineața 296 00:24:02,607 --> 00:24:06,976 Texasul are ochii pe tine 297 00:24:07,045 --> 00:24:10,572 Până sună Gabriel 298 00:24:10,649 --> 00:24:14,642 al cornului 299 00:24:21,660 --> 00:24:24,891 A fost bine, nu? Acum, hai să tragem. 300 00:24:35,006 --> 00:24:36,530 La naiba, dă-i drumul. 301 00:24:39,544 --> 00:24:44,504 Din cauza ta acest nap și-a vărsat berea pe sora mea! 302 00:24:47,586 --> 00:24:48,678 Titille-nap? 303 00:24:48,753 --> 00:24:50,414 Ai auzit, tort! 304 00:24:50,489 --> 00:24:52,582 Ceea ce ai de gând să faci ? 305 00:24:54,326 --> 00:24:58,820 Aici, dragă. Mi-a pus o întrebare. Luaţi loc. Totul va fi în regulă. 306 00:24:58,897 --> 00:25:01,127 Mă întorc imediat. 307 00:25:01,199 --> 00:25:04,464 B.B., mă bucur să te văd. Ține-mă aici. 308 00:25:04,536 --> 00:25:05,969 Este Tiny Thompson. 309 00:25:06,037 --> 00:25:08,437 Cel mai mare hard din sud-vest. 310 00:25:08,507 --> 00:25:12,273 Te inquiete. Cum spune tatăl meu: „Nu ezita să te întreci pe tine.” 311 00:25:12,344 --> 00:25:14,244 Nu face asta! Nu! 312 00:25:14,312 --> 00:25:16,872 Am pariat pe „Redniche”! 313 00:25:52,250 --> 00:25:55,549 Mingea mea de bowling este înghețată într-un vestiar din Chicago. 314 00:25:55,620 --> 00:25:57,645 Numele unui sigiliu, se blochează. 315 00:26:03,628 --> 00:26:07,860 Travis, blochezi. Ai nevoie de un ulcior de bere. 316 00:26:07,933 --> 00:26:10,800 Mamie Eisenhower versus Billy Graham. Cine este câștigătorul? 317 00:26:10,869 --> 00:26:12,769 Și Bo Diddley împotriva Kate Smith? 318 00:26:12,837 --> 00:26:14,168 Ce înseamnă asta? 319 00:26:14,239 --> 00:26:18,039 Care este relația dintre polistiren și planeta Jupiter? 320 00:26:24,349 --> 00:26:26,977 Roadie-ul tău este ciudat, dar e puternic. 321 00:26:27,052 --> 00:26:29,418 - Vreau să fie mâine la LA. - Mâine? 322 00:26:29,487 --> 00:26:31,284 Ești dur de la cearșaf sau ce? 323 00:26:31,356 --> 00:26:33,847 Ce? eu? Nu, am 20 l 20. 324 00:26:34,159 --> 00:26:37,458 Mă duc să mă uit la televizor în limuzină. 325 00:26:37,762 --> 00:26:40,697 Adu-mi "Redwagon", vom merge împreună la aeroport 326 00:26:40,765 --> 00:26:42,926 și luăm avionul, știi? 327 00:26:43,001 --> 00:26:44,366 Da, desigur. 328 00:26:57,983 --> 00:27:00,417 Felicitări. Faci o treabă bună. 329 00:27:01,553 --> 00:27:04,579 Ar fi ca și cum ai merge pe drum 330 00:27:05,056 --> 00:27:07,889 în turneu cu marele lider al roadies-ului? 331 00:27:08,727 --> 00:27:12,686 Te vom face un roadie. 332 00:27:13,665 --> 00:27:15,462 Este un pic ca... 333 00:27:15,834 --> 00:27:18,132 înrolați-vă la circ, 334 00:27:18,603 --> 00:27:21,003 sau îmbarcă-te pe o navă de pirați. 335 00:27:21,773 --> 00:27:25,903 Marinari goi care trec noaptea sunt uneori paralizați. 336 00:27:27,112 --> 00:27:28,636 E suficient. 337 00:27:29,447 --> 00:27:31,244 Hai, vino cu mine. 338 00:27:36,421 --> 00:27:38,116 Haide, păsărică mea mică. 339 00:27:38,289 --> 00:27:41,087 Știi ce ai de făcut. 340 00:27:46,331 --> 00:27:48,629 Du-te. Bea-ți berea, Travis. 341 00:27:55,573 --> 00:27:58,667 Mă enervează să te părăsesc, dar chiar trebuie să fac pipi. 342 00:27:58,743 --> 00:28:02,645 Mă duc la latrine, și tu, tu rămâi aici. 343 00:28:03,415 --> 00:28:05,940 Voi fi în limuzină cu Mohammed. 344 00:28:06,051 --> 00:28:07,541 Avem nevoie doar de... 345 00:28:07,852 --> 00:28:09,251 a unui șofer. 346 00:28:32,343 --> 00:28:33,605 Limuzină. 347 00:28:34,245 --> 00:28:36,975 Bine ați venit în setul Hank și Jerry. 348 00:28:37,048 --> 00:28:39,573 Deci, Jerry, ce faci zilele astea? 349 00:28:39,651 --> 00:28:41,016 Ei bine, eu... 350 00:28:41,853 --> 00:28:43,946 Este chiar interesant. 351 00:28:45,190 --> 00:28:48,091 Orice mă interesează, are șofer. 352 00:28:52,497 --> 00:28:55,625 Dacă nu ne iei imediat la aeroport, 353 00:28:55,700 --> 00:28:59,602 mecanismul universului se va opri. 354 00:28:59,871 --> 00:29:02,465 Alice Cooper nu mă va mai vedea niciodată. 355 00:29:03,174 --> 00:29:05,301 Și va fi vina ta. 356 00:29:05,610 --> 00:29:08,238 Urcă-te la volan 357 00:29:08,379 --> 00:29:09,846 Asta e. 358 00:29:09,914 --> 00:29:11,677 Îți iau berea. 359 00:29:22,694 --> 00:29:25,322 Ți-am spus că va face totul pentru mine. 360 00:30:00,932 --> 00:30:03,298 Mai bine Redfish decât un record rigid! 361 00:30:05,537 --> 00:30:07,528 Este saga Redfish! 362 00:30:31,563 --> 00:30:33,258 Unde este B.B. Muldoon? 363 00:30:33,865 --> 00:30:35,332 B.B., haide! 364 00:30:48,680 --> 00:30:50,910 Avem o mulțime de polițiști pe fese. 365 00:30:54,752 --> 00:30:56,549 Redfish vrea o bere! 366 00:30:56,821 --> 00:30:57,981 „Tatăl nostru, care sunteți...” 367 00:31:01,259 --> 00:31:03,227 Nu vor trăi, Lola! 368 00:31:06,497 --> 00:31:09,022 Nu știm cum să facem scenele de urmărire. 369 00:31:09,100 --> 00:31:10,124 Foarte corect. 370 00:31:48,306 --> 00:31:50,206 DE VANZARE 371 00:32:06,357 --> 00:32:10,521 În scene de urmărire de la Mack Sennett, oamenii mureau. 372 00:32:14,098 --> 00:32:17,226 Asta e problema. Nu mai murim de comedie. 373 00:32:25,977 --> 00:32:28,377 Mâine vei arăta ca un curcubeu! 374 00:32:29,247 --> 00:32:30,976 Acolo este aeroportul? 375 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 Virați la dreapta, „Redpoche”. 376 00:32:38,122 --> 00:32:40,352 Te duci un sfert de tură. 377 00:33:19,630 --> 00:33:21,894 CIRCUL Rock'n'Roll de la Mohammed Johnson 378 00:33:36,047 --> 00:33:38,038 Vine un avion. 379 00:33:40,385 --> 00:33:42,512 Există un avion care sosește pe pistă. 380 00:33:42,587 --> 00:33:44,555 cred ca exista un avion... 381 00:33:44,622 --> 00:33:46,522 Vine un avion! 382 00:33:53,598 --> 00:33:58,228 La naiba, Travis! Mă trezesc să fac totul singur! 383 00:33:58,503 --> 00:34:00,835 Acesta este camionul de bere! 384 00:35:09,607 --> 00:35:10,767 Domnule Sebastă, 385 00:35:11,242 --> 00:35:13,142 Am avut mult noroc 386 00:35:13,211 --> 00:35:16,374 mai ales după ce s-a întâmplat cu polițiștii. 387 00:35:16,447 --> 00:35:18,711 Nu prea multa sare. 388 00:35:18,783 --> 00:35:22,583 Încă îl văd pe Travis stând... 389 00:35:22,820 --> 00:35:26,312 din partea asta a avionului, luând "la revedere, B.B." din mână. 390 00:35:28,326 --> 00:35:30,658 Povestea ciudată și minunată, B.B. 391 00:35:33,297 --> 00:35:35,060 As vrea sa o cunosc pe fata 392 00:35:35,133 --> 00:35:38,534 capabil să-l pună pe Travis într-un avion și scoate-l din Texas. 393 00:35:38,603 --> 00:35:41,231 Nu a plecat niciodată din Texas, 394 00:35:41,339 --> 00:35:43,102 cu excepția armatei. 395 00:35:44,208 --> 00:35:47,769 Crezi că și ea ar fi pătruns blocarea lui? 396 00:35:50,248 --> 00:35:51,510 Ciudat și minunat. 397 00:35:51,582 --> 00:35:54,107 Chiar îmi fac griji pentru tine, B.B. 398 00:35:54,185 --> 00:35:58,281 Faci munca a doi bărbați, in aceasta stare! 399 00:35:59,223 --> 00:36:02,386 mă descurc. Cu siguranță ar face același lucru pentru mine. 400 00:36:02,460 --> 00:36:03,984 A făcut-o deja! 401 00:36:04,162 --> 00:36:08,565 Când ai petrecut ziua în închisoare pentru uciderea unei capre bătrâne. 402 00:36:08,633 --> 00:36:11,158 - Da domnule. - Te înlocuise. 403 00:36:11,235 --> 00:36:14,170 Când ți-ai înfipt degetul mare în tocatorul de cârnați. 404 00:36:14,238 --> 00:36:16,433 Când rătăceai gol, 405 00:36:16,507 --> 00:36:20,637 spunându-ți că ai petrecut două zile într-o navă spațială. 406 00:36:20,845 --> 00:36:23,177 Corpus C., totul este posibil! 407 00:36:23,648 --> 00:36:25,616 Știu. Și când... 408 00:36:25,683 --> 00:36:28,311 tata! Ce vom face, pentru Travis? 409 00:36:30,021 --> 00:36:33,286 Nu am avut niciodată mare lucru de făcut cu acest băiat. 410 00:36:33,591 --> 00:36:36,253 Întotdeauna a știut cum să iasă situatii delicate. 411 00:36:37,295 --> 00:36:39,092 Buna tata. 412 00:36:39,864 --> 00:36:41,331 Buna dimineata Baby. 413 00:36:41,732 --> 00:36:44,292 - Bună, Alice. - Sebastă! 414 00:36:45,236 --> 00:36:46,726 Bună, Lola. 415 00:36:56,447 --> 00:36:59,075 - Hai băieţi. - Lola, unde sunt? 416 00:37:02,420 --> 00:37:03,751 Unde este Texas? 417 00:37:03,821 --> 00:37:05,413 - Nu aici! - Ce? 418 00:37:08,226 --> 00:37:10,023 Unde este atunci? 419 00:37:11,128 --> 00:37:13,688 - Numele unui câine! - Stai ! 420 00:37:13,764 --> 00:37:17,222 Ai adormit în avion, nimeni nu te-ar putea trezi. 421 00:37:17,301 --> 00:37:20,327 Dar ești în LA, nu-i așa? 422 00:37:20,438 --> 00:37:23,464 THE. ? Ce fac în Louisiana? 423 00:37:23,541 --> 00:37:25,202 Nu acest „L.A.” 424 00:37:25,943 --> 00:37:27,103 Los Angeles! 425 00:37:29,580 --> 00:37:32,845 Pune chitara pe scena. le voi da eu însumi. 426 00:37:32,917 --> 00:37:34,817 Sunt lucruri foarte scumpe. 427 00:37:35,286 --> 00:37:36,548 Multumesc mult. 428 00:37:36,621 --> 00:37:38,486 În ce m-ai băgat? 429 00:37:38,556 --> 00:37:42,856 Lucrezi la concertul de diseară. Mohammed spune că îi aduci noroc. 430 00:37:42,927 --> 00:37:45,327 Știam că o vei face pentru mine, 431 00:37:45,496 --> 00:37:48,192 așa că le-am promis că vei fi acolo. 432 00:37:48,699 --> 00:37:50,530 Ce-ai făcut ? 433 00:37:51,502 --> 00:37:55,700 Cine ți-a dat permisiunea să faci promisiuni despre mine? 434 00:38:12,590 --> 00:38:14,956 Hai, nu e chiar așa de rău. 435 00:38:16,394 --> 00:38:18,259 Nu plânge. 436 00:38:19,263 --> 00:38:21,663 Nu te-am lovit, nu? 437 00:38:21,732 --> 00:38:23,700 M-ai lovit în inimă. 438 00:38:25,536 --> 00:38:26,969 Bine. 439 00:38:27,038 --> 00:38:31,202 Nu voi merge nicăieri. Voi sta aici cu tine. 440 00:38:34,178 --> 00:38:36,942 Deci vei veni la cumpărături cu mine? 441 00:38:37,014 --> 00:38:40,472 - Mă duc la cumpărături. - Te duci să cumperi rufele? 442 00:38:40,551 --> 00:38:42,075 Mă duc să cumpăr rufele. 443 00:38:42,153 --> 00:38:46,988 - Te vei întoarce la Whisky și toate celelalte? - Mă voi întoarce la Whisky și tot. 444 00:38:48,993 --> 00:38:51,291 Luăm Mercedesul lui Mohammed. 445 00:38:53,698 --> 00:38:57,031 Stai puțin, nu mai faci asta niciodată! 446 00:38:58,703 --> 00:39:00,568 — Luăm Mercedesul. Pur si simplu imi place! 447 00:39:00,638 --> 00:39:03,163 Ai grijă, te rog. Voi fi la hotel. 448 00:39:14,752 --> 00:39:16,913 Te doare capul sau te gandesti? 449 00:39:16,987 --> 00:39:18,614 ma gandeam... 450 00:39:19,623 --> 00:39:22,524 Nu ai spus niciodată că ai luat direcția greșită 451 00:39:22,593 --> 00:39:24,527 și că ți-ai stricat viața? 452 00:39:24,595 --> 00:39:27,655 Se pare că nu știi ce este decât să aibă 16 ani. 453 00:39:27,732 --> 00:39:29,859 Nu, trebuie să cred... 454 00:39:30,201 --> 00:39:31,600 Şaisprezece ani? 455 00:39:32,436 --> 00:39:35,166 Exact, dragă. sunt minor. 456 00:39:36,574 --> 00:39:40,567 Cineva ca mine are nevoie de aventură, distracție... 457 00:39:41,212 --> 00:39:43,112 si romantism. 458 00:39:43,447 --> 00:39:46,211 Știu, dar 16 ani! 459 00:39:47,385 --> 00:39:49,285 - Ce? - Jerry Lee Lewis! 460 00:39:49,353 --> 00:39:51,184 - Sau? - La radio! 461 00:39:55,393 --> 00:39:58,328 nu cred! Asta e, darul tău? 462 00:39:59,096 --> 00:40:03,396 - Funcționează pentru tierce? - Funcționează doar pentru lucrurile care îmi plac. 463 00:40:03,467 --> 00:40:05,935 Rock'n'roll, mecanismul cosmic... 464 00:40:06,704 --> 00:40:09,696 - și Travis W. Redfish! - Oprit. 465 00:40:10,307 --> 00:40:13,572 Mulțumesc ție, Redfish, Sunt în vârful călătoriei mele! 466 00:40:13,878 --> 00:40:16,312 Vreau rock'n'roll iar și iar! 467 00:40:16,380 --> 00:40:17,438 Şaisprezece ani? 468 00:40:17,515 --> 00:40:19,506 Urăsc plăcinta cu mere! 469 00:40:19,984 --> 00:40:22,851 Aș mânca chili să cadă în mere! 470 00:40:28,959 --> 00:40:31,860 Îl întrebăm pe domnul Frampton. 471 00:40:35,266 --> 00:40:37,359 Dacă își dau seama, enervează-te... 472 00:40:37,435 --> 00:40:39,403 Au toate echipamentele de luat. 473 00:40:39,470 --> 00:40:42,166 Ei nu vor avea grijă la un pachet de rufe. 474 00:40:42,239 --> 00:40:45,504 Și dacă se întâmplă ceva, vor fi prinși în locul nostru. 475 00:40:45,576 --> 00:40:47,510 Am scăpa de Redfish. 476 00:40:47,578 --> 00:40:49,978 Datorită lui ai primit această slujbă. 477 00:40:50,281 --> 00:40:52,806 Exact! simt... 478 00:40:53,384 --> 00:40:57,047 o negativitate irațională și metabolică față de această persoană. 479 00:40:57,388 --> 00:41:00,551 Serios? am avut impresia ca nu iti place. 480 00:41:01,325 --> 00:41:02,690 Nu contează. 481 00:41:03,027 --> 00:41:04,119 Bine. 482 00:41:04,195 --> 00:41:07,892 Cea mai bună idee a mea de secole, cola într-un pachet de rufe. 483 00:41:07,965 --> 00:41:11,958 - Ce se poate întâmpla? - Nu am haine. Lola a luat rufele. 484 00:41:12,636 --> 00:41:13,660 Spălătorie? 485 00:41:17,174 --> 00:41:22,077 Există microfonul cu telecomandă, cu transceiver-ul și regulatorul. 486 00:41:22,246 --> 00:41:23,873 Unde este rufele? 487 00:41:23,948 --> 00:41:28,510 Chiar acolo. O vom pune pe bancheta din spate, nimeni nu o va vedea. 488 00:41:29,320 --> 00:41:32,756 - Totul e bine? - Hai, Redfish, hai să mergem. 489 00:41:35,326 --> 00:41:36,759 Bună ziua tuturor. 490 00:41:36,827 --> 00:41:41,127 La revedere, domnule Fish. Îi vei spune lui Ace să-ți păstreze nasul curat. 491 00:42:04,522 --> 00:42:06,217 ai bani? 492 00:42:06,290 --> 00:42:08,656 Am cheltuit totul pentru a cumpăra această cămașă. 493 00:42:08,726 --> 00:42:13,595 - De ce le speli rufele? - Sunt o grupare revoluționară. 494 00:42:14,431 --> 00:42:16,524 Nu se dizolvă foarte bine. 495 00:42:16,600 --> 00:42:20,798 Asta, nu. Nu este de bună calitate. Staţi să văd. 496 00:42:26,710 --> 00:42:28,109 Dumnezeul meu ! 497 00:42:29,046 --> 00:42:31,105 Va funcționa dacă adaug? 498 00:42:32,917 --> 00:42:35,579 Cel mai bun lucru este că îl iei pe al meu, 499 00:42:35,653 --> 00:42:39,919 lasă-mă să-l iau pe al tău și dă-mi drumul altfel voi întârzia la întâlnire. 500 00:42:39,990 --> 00:42:41,651 E frumos, doamnă. Multumesc. 501 00:42:41,725 --> 00:42:44,626 Cu plăcere. Fetițele sunt aici pentru asta. 502 00:42:44,695 --> 00:42:47,528 Mulțumesc, doamnă. Acela, se dizolvă bine. 503 00:42:49,300 --> 00:42:50,927 Asta e mult mai bine. 504 00:42:51,001 --> 00:42:53,333 Redfish, sunt atât de fericit. 505 00:42:53,404 --> 00:42:56,305 Prefer să fiu aici cu tine decât cu altul... 506 00:42:56,874 --> 00:42:58,865 cu excepția Alicei, desigur. 507 00:42:58,943 --> 00:43:01,275 Cum este: „Cu excepția Alicei, desigur”? 508 00:43:01,345 --> 00:43:02,937 Începi să mă umfle. 509 00:43:03,013 --> 00:43:05,982 Apus de soare cu primul venit care cântă muzică temeinic. 510 00:43:06,050 --> 00:43:08,746 - Pentru cine mă iei? - Știu cine ești. 511 00:43:08,819 --> 00:43:11,481 Un copil care ar trebui să meargă acasă, în Oklahoma, 512 00:43:11,555 --> 00:43:13,250 și ar trebui să mă întorc în Texas. 513 00:43:13,324 --> 00:43:14,951 Ești ca Ace și ceilalți. 514 00:43:15,025 --> 00:43:17,425 - Nu înțelegi. - Înțeleg multe lucruri. 515 00:43:17,494 --> 00:43:18,859 - Nu. - Nu ne mai mișcăm! 516 00:43:18,929 --> 00:43:20,829 Aruncă acest pachet de rufe! 517 00:43:20,965 --> 00:43:22,762 Pentru că sunt virgină. 518 00:43:23,133 --> 00:43:25,533 Și eu sunt din brigada proastă! 519 00:43:27,171 --> 00:43:28,433 Virgin? 520 00:43:29,106 --> 00:43:31,768 - Și tu ești groupie? - Sunt din brigada proastă. 521 00:43:31,842 --> 00:43:33,309 Nu tu, ea! 522 00:43:33,377 --> 00:43:35,902 - Și tu polițist? - Arată-ți insigna. 523 00:43:35,980 --> 00:43:37,572 Nu sunt polițist, sunt virgin. 524 00:43:37,648 --> 00:43:39,445 - Nimeni nu este virgin! - Stop! 525 00:43:39,516 --> 00:43:41,950 Adică nu ai făcut-o niciodată cu o stea? 526 00:43:42,019 --> 00:43:45,511 - M-am făcut stripteză. - Atunci nu poți fi groupie. 527 00:43:45,589 --> 00:43:48,149 - Ți-am spus, sunt polițist! - Nu tu, ea. 528 00:43:48,225 --> 00:43:50,386 - Eşti poliţist? - Arată-ți insigna. 529 00:43:50,461 --> 00:43:52,395 Nu sunt polițist, sunt virgin! 530 00:43:52,463 --> 00:43:54,829 Dar nimeni nu este virgin în zilele noastre! 531 00:43:54,898 --> 00:43:55,990 Eu, da! 532 00:43:56,333 --> 00:43:58,301 Cum ai facut? 533 00:43:58,936 --> 00:44:01,097 M-am născut așa. 534 00:44:01,839 --> 00:44:03,739 Voi gusta camera. 535 00:44:07,044 --> 00:44:08,375 Deci? 536 00:44:09,980 --> 00:44:11,447 Asta e bine? 537 00:44:14,418 --> 00:44:17,216 Rămâi unde ești. 538 00:44:18,489 --> 00:44:20,150 Ce mai faci, bătrâne? 539 00:44:20,758 --> 00:44:23,556 - Da. - Ce ți-au făcut? 540 00:44:23,627 --> 00:44:25,754 nu pot sa cred. 541 00:44:25,829 --> 00:44:28,127 Este incredibil. esti virgina? 542 00:44:28,198 --> 00:44:31,031 Vreau prima dată fii cel mai bun. 543 00:44:31,335 --> 00:44:32,324 Merge. 544 00:44:33,137 --> 00:44:34,764 Haide, bătrâne. 545 00:44:35,706 --> 00:44:38,539 - Înțeleg asta. - Nu ți-e rușine? 546 00:44:38,609 --> 00:44:42,306 Uită-te la ce ai făcut. Tocmai ai stricat un polițist bun. 547 00:44:42,613 --> 00:44:45,047 Voi pune sirena. 548 00:45:02,700 --> 00:45:06,431 Test. Unu, doi. 549 00:45:06,503 --> 00:45:09,438 Test. Unul. Două. Acesta este doar un test. 550 00:45:09,740 --> 00:45:12,607 În cazul unui atac real, toți am fi morți. 551 00:45:12,676 --> 00:45:15,804 - Dulce, unde este Ace? Trebuie să vorbesc cu el. - El este acolo. 552 00:45:20,851 --> 00:45:24,014 Este spălătorie. Ea a dat camera noastră unei bătrânețe. 553 00:45:24,088 --> 00:45:25,953 Tot ce avem este spălătorie. 554 00:45:26,023 --> 00:45:28,423 Bun. Împachetăm. 555 00:45:28,592 --> 00:45:30,025 Este în contract. 556 00:45:30,094 --> 00:45:32,085 Fără pulbere, fără concert. 557 00:45:34,164 --> 00:45:35,654 Bună ziua tuturor. 558 00:45:40,404 --> 00:45:41,598 "Bună"? 559 00:45:42,539 --> 00:45:44,166 Din cauza ta... 560 00:45:44,575 --> 00:45:46,770 nimeni nu se va urca în tavan. 561 00:45:48,045 --> 00:45:51,242 Din cauza ta, nici măcar nu va avea un concert. 562 00:45:51,315 --> 00:45:55,183 - Ce vrei să spui ? Am făcut chiar și rufele. - Ah da? 563 00:45:55,786 --> 00:45:58,346 Abonamentele nu sunt nici măcar curate. 564 00:46:02,326 --> 00:46:04,794 Nu e o idee bună să o lovești. 565 00:46:04,862 --> 00:46:08,628 Aceasta este și cea mai proastă idee pe care nu l-ai avut niciodată. 566 00:46:08,699 --> 00:46:10,826 Sebastă, dă-i drumul. Are dreptate. 567 00:46:10,901 --> 00:46:14,200 Nu va exista rock'n'roll din cauza mea. 568 00:46:14,938 --> 00:46:16,030 Ce? 569 00:46:17,007 --> 00:46:19,339 Nu vor juca în seara asta. 570 00:46:23,580 --> 00:46:25,946 Nu te mișca, știu că doare. 571 00:46:33,290 --> 00:46:36,157 Nu ai de gând să faci rock'n'roll? Asta e corect ? 572 00:46:36,226 --> 00:46:38,717 Nu vei juca? huh? 573 00:46:38,796 --> 00:46:42,095 Exact, este în contract. Fără pulbere, fără concert. 574 00:46:52,309 --> 00:46:54,800 Nu vrei să reconsideri întrebarea? 575 00:47:02,119 --> 00:47:05,611 Vei vedea dacă nu te joci! Parim? 576 00:47:10,227 --> 00:47:12,627 Hai, urcă pe scenă! 577 00:47:13,697 --> 00:47:16,427 Vei vedea! Pun pariu că vei juca. 578 00:47:20,904 --> 00:47:23,099 Te vei juca, nu? 579 00:47:29,947 --> 00:47:33,576 Vei juca și tu, nu? Nu ai de gând să te joci? 580 00:48:09,386 --> 00:48:13,345 Lola, stai! Trupa cântă, le-ai spălat hainele! 581 00:48:16,493 --> 00:48:17,585 Ce? 582 00:48:27,604 --> 00:48:30,072 - Răspunde-mi! - Sunt rău. 583 00:48:30,607 --> 00:48:33,269 - Nimeni nu este rău! - Eu, da. 584 00:48:33,343 --> 00:48:34,833 - Nu, nu! - Da. 585 00:48:36,847 --> 00:48:38,747 - Ești... - Ce? 586 00:48:40,117 --> 00:48:41,744 Ești frumoasă. La naiba! 587 00:48:41,818 --> 00:48:43,513 - Nu! - Si! 588 00:48:51,762 --> 00:48:53,696 - Du-te acasă! - Nu! 589 00:48:53,764 --> 00:48:56,927 - Si! - Nu, pleci! 590 00:48:57,000 --> 00:48:58,695 - Ce? - Pleci! 591 00:49:03,106 --> 00:49:05,438 - O bine? - Nu! 592 00:49:05,776 --> 00:49:08,609 De ce nu ai spus-o mai devreme? Dumnezeul meu. 593 00:49:30,100 --> 00:49:32,068 Simt că vine ceva. 594 00:49:33,503 --> 00:49:35,130 Ceva mare! 595 00:49:38,709 --> 00:49:40,108 Vine! 596 00:49:42,879 --> 00:49:43,971 Ce? 597 00:49:44,781 --> 00:49:46,112 Asta este! 598 00:49:50,587 --> 00:49:52,282 Un cutremur! 599 00:50:18,281 --> 00:50:20,681 Vine, Travis, sau ce? 600 00:50:20,751 --> 00:50:23,083 B.B. va trebui să lucreze pentru doi inca mult timp? 601 00:50:23,153 --> 00:50:26,350 E prea obosit pentru a merge la dans... 602 00:50:26,923 --> 00:50:28,322 Și pentru restul. 603 00:50:29,426 --> 00:50:31,087 El scrie: „Bună tuturor, 604 00:50:31,161 --> 00:50:33,026 — Ce mai faci, sunt bine. 605 00:50:33,096 --> 00:50:37,157 Naște, începe toate cărțile lui poștale așa. 606 00:50:37,234 --> 00:50:38,724 El urmărește: 607 00:50:39,703 --> 00:50:42,103 „Nimeni nu a fost rănit în timpul cutremurului. " 608 00:50:42,172 --> 00:50:45,801 Ți-am spus așa! Când imaginea de la televizor începe să se miște orizontal, 609 00:50:45,876 --> 00:50:48,436 este un cutremur în California. 610 00:50:49,012 --> 00:50:50,411 El urmărește: 611 00:50:50,480 --> 00:50:52,880 „Conduc în Idaho 612 00:50:54,017 --> 00:50:56,713 „cu Circul Rock’n’Roll al lui Mohammed”. 613 00:50:56,787 --> 00:50:58,652 Sebastă Rock'n'Roll. 614 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 — Te iubesc, Travis. 615 00:51:02,893 --> 00:51:06,954 Ai văzut, nu vorbea despre fata asta. Știam că nu va dura. 616 00:51:07,531 --> 00:51:09,328 Stai, Alice Poo. 617 00:51:09,833 --> 00:51:13,394 Există ceva, dar nu este scrisul lui. Este scrisul unei fete. 618 00:51:13,470 --> 00:51:14,630 Da. 619 00:51:14,738 --> 00:51:16,433 Ea spune: „P.S... 620 00:51:17,140 --> 00:51:20,405 „Nu mă cunoști, dar si eu te iubesc. Lola. " 621 00:51:21,711 --> 00:51:23,008 "Lolo"? 622 00:51:23,080 --> 00:51:25,810 E chiar drăguț, tată. 623 00:51:26,917 --> 00:51:30,785 Acesta este timbrul poștal al Pomoniei, in California! 624 00:51:31,421 --> 00:51:32,615 Pamono? 625 00:51:32,689 --> 00:51:34,782 Nu este Pomonia, este Pomono. 626 00:51:35,258 --> 00:51:36,452 Pamono. 627 00:51:36,960 --> 00:51:39,053 Unde este? 628 00:51:39,362 --> 00:51:40,852 Pamono este... 629 00:51:41,465 --> 00:51:43,126 Un minut. 630 00:51:45,168 --> 00:51:46,465 Pamono, 631 00:51:47,671 --> 00:51:49,332 este spre... 632 00:52:45,828 --> 00:52:50,197 Doamne! Există un păianjen mare cât un armadillo! 633 00:52:50,866 --> 00:52:53,767 Trebuie să-l vezi pe acela! 634 00:52:55,371 --> 00:52:56,633 am inteles! 635 00:52:57,807 --> 00:53:01,004 Îmi plac aceste oferte speciale de National Geographic. 636 00:53:01,944 --> 00:53:05,573 Odată, am avut un păianjen pe picior si asta nu mi-a placut. 637 00:53:06,015 --> 00:53:09,576 A fost dezgustător. Aceste creaturi care te urcă pe picior. 638 00:53:09,652 --> 00:53:12,120 Atenție! S-a întors! 639 00:53:12,922 --> 00:53:14,412 Sebastă! Doamne! 640 00:53:17,026 --> 00:53:18,516 Chiar esti prost! 641 00:53:18,694 --> 00:53:22,289 Regele ediției limitate la conserve! Deschizătorul care... 642 00:53:22,364 --> 00:53:24,832 Ai nevoie de un nou deschizător de conserve? 643 00:53:26,102 --> 00:53:27,501 Nu. 644 00:53:32,641 --> 00:53:34,939 Îmi plac filmele cu cowboy. 645 00:53:37,980 --> 00:53:40,039 Sper că ți-e foarte foame. 646 00:53:41,417 --> 00:53:43,783 Mi-e foarte foame, doamnă. 647 00:53:43,853 --> 00:53:45,946 Pentru că am făcut o salată mare. 648 00:53:46,021 --> 00:53:49,513 Ascultă, camera asta nu este suficient de mare pentru noi doi. 649 00:53:49,592 --> 00:53:53,995 voi ridica brațele și întoarce-te încet. 650 00:53:59,368 --> 00:54:00,801 Scoate-ți chiloții! 651 00:54:03,405 --> 00:54:05,032 Ești cu adevărat prost. 652 00:54:10,446 --> 00:54:11,777 Lupte 653 00:54:14,283 --> 00:54:15,910 Îmi place luptele. 654 00:54:20,523 --> 00:54:22,889 - Daţi-i drumul. Răsuciți-i brațul! - Poftim. 655 00:54:22,958 --> 00:54:24,289 Lupte! 656 00:54:25,528 --> 00:54:28,224 Nu-mi face să cadă salata, am făcut un... 657 00:54:46,248 --> 00:54:47,840 Mare escrocherie! 658 00:54:51,053 --> 00:54:52,452 Te împinge! 659 00:54:52,788 --> 00:54:55,416 Hai, ne obișnuim cu genul ăsta de poziție. 660 00:54:55,491 --> 00:54:57,015 - Nu. - De ce? 661 00:54:57,092 --> 00:54:59,993 Pentru că mă duc la Alice pentru prima dată. 662 00:55:00,729 --> 00:55:02,094 Nu este adevărat! 663 00:55:03,132 --> 00:55:06,363 Mi-am promis și stau acolo. 664 00:55:06,602 --> 00:55:08,570 Așa că nu vă pierdeți timpul. 665 00:55:08,671 --> 00:55:12,300 Nu-mi spune ce să fac sau ce nu trebuie să fac, 666 00:55:12,374 --> 00:55:15,605 si nu-mi spune cum sa-mi pierd timpul! 667 00:55:16,478 --> 00:55:18,207 Unde te duci ? 668 00:55:18,514 --> 00:55:20,448 ma duc in dormitorul meu... 669 00:55:22,051 --> 00:55:24,542 pentru ca televizorul tau nu functioneaza! 670 00:55:30,292 --> 00:55:33,022 - Ce se întâmplă ? - Travis va rezolva asta. 671 00:55:33,095 --> 00:55:34,460 - Travis? - Ce? 672 00:55:34,530 --> 00:55:36,157 Poți să repari asta? 673 00:55:38,367 --> 00:55:41,393 Da, Bird, o pot repara, mașina asta! 674 00:56:12,968 --> 00:56:15,528 Să tragem, Bird. 675 00:56:17,039 --> 00:56:18,131 Merge. 676 00:56:18,207 --> 00:56:21,836 - Bei tequila? - Doar cu exces. 677 00:56:28,350 --> 00:56:29,510 Femeile. 678 00:56:30,052 --> 00:56:31,747 - Femeile. - Femei, ce? 679 00:56:31,820 --> 00:56:32,980 Femeile! 680 00:56:34,423 --> 00:56:36,254 - Cel vechi. - Femeile. 681 00:56:36,759 --> 00:56:38,920 - Cei mari. - Femeile. 682 00:56:38,994 --> 00:56:41,121 - Cele slabe. - Femeile. 683 00:56:41,196 --> 00:56:42,925 - Cei drăguți. - Femeile. 684 00:56:42,998 --> 00:56:45,091 - Urâţii. - Femeile. 685 00:56:46,769 --> 00:56:48,430 Adică, urât. 686 00:56:50,572 --> 00:56:51,732 Femei 687 00:56:55,077 --> 00:56:56,476 Cei inteligenti. 688 00:56:56,845 --> 00:56:58,870 - Cele insipide. - Femei 689 00:56:59,281 --> 00:57:01,579 - Frumoși. - Femei 690 00:57:01,650 --> 00:57:04,380 - Cel nemilos. - Femei 691 00:57:04,820 --> 00:57:07,789 Într-o zi, pe drum, 692 00:57:08,924 --> 00:57:10,721 O văd pe această femeie. 693 00:57:11,894 --> 00:57:14,419 Arată ca o marțiană, 694 00:57:15,197 --> 00:57:17,563 se comportă ca o marțiană 695 00:57:17,633 --> 00:57:20,727 și vorbește ca o marțiană. 696 00:57:20,803 --> 00:57:25,103 Poate, e într-adevăr o marțiană. 697 00:57:25,474 --> 00:57:26,873 marțian 698 00:57:26,942 --> 00:57:28,239 Martienii. 699 00:57:28,744 --> 00:57:30,177 Terranii. 700 00:57:32,448 --> 00:57:34,609 Cosmicul. 701 00:57:37,853 --> 00:57:41,482 Informații rock. Autoritățile locale încearcă să anuleze concertele, 702 00:57:41,557 --> 00:57:42,854 dat fiind lipsa de benzină. 703 00:57:42,925 --> 00:57:45,553 Ignoră acea piatră emite mai multă energie în aer 704 00:57:45,627 --> 00:57:47,356 că nu pompează la pământ? 705 00:57:47,429 --> 00:57:49,590 Cum putem fi împotriva rockului? 706 00:57:49,665 --> 00:57:52,429 Bird, spune-i că nimic nu este unanim, in viata. 707 00:57:52,501 --> 00:57:54,162 Spune-i, tu! 708 00:57:54,236 --> 00:57:58,070 Păcat că ai plecat atât de devreme aseară. A fost cea mai bună salată a mea. 709 00:57:58,140 --> 00:58:01,906 Spune-i că prefer o tocană de bomboane 710 00:58:01,977 --> 00:58:05,276 la salatele lui hippie. Fără sentimente dure 711 00:58:05,614 --> 00:58:08,447 Nu știu ce am de gând să fac dacă anulează acest concert. 712 00:58:08,517 --> 00:58:11,247 Ei nu cunosc acea piatră este energia lumii? 713 00:58:11,320 --> 00:58:14,380 - La naiba. - Exact, Bird. ai dreptate. 714 00:58:14,456 --> 00:58:16,583 Asta e, e rock'n'roll. 715 00:58:16,658 --> 00:58:19,320 - Vorbim de bălegar. - Biscuit de luncă. 716 00:58:19,395 --> 00:58:21,886 - Bălegar de bivol. - De purine! 717 00:58:21,964 --> 00:58:24,865 - Ești dezgustător! - Ah da? Îți spun ceva. 718 00:58:24,933 --> 00:58:29,233 În ceea ce privește raportul dimensiune-greutate l energie, bălegarul deține recordul. 719 00:58:29,304 --> 00:58:33,468 - Am putea conduce țara cu. - Este deja cazul. 720 00:58:33,776 --> 00:58:38,145 Dacă anulează acest concert, nu voi vedea poate niciodată Alice în New York. 721 00:58:38,213 --> 00:58:42,673 Spune-i că am văzut o poză cu Alice Cooper într-o revistă aseară, 722 00:58:42,751 --> 00:58:46,278 și că l-au chemat „Dracula din Rock’n’roll”. 723 00:59:28,330 --> 00:59:29,991 Îi voi inspira. 724 00:59:31,166 --> 00:59:34,363 Du-te în altă parte, dragă. 725 00:59:35,304 --> 00:59:36,999 imi pare rau? 726 00:59:42,644 --> 00:59:45,169 - La ce te uiţi? - Fața ta amuzantă. 727 00:59:45,514 --> 00:59:49,780 Vrei să dai botniță oamenilor. Musel-le energia. 728 00:59:50,285 --> 00:59:54,619 - Este perfect legal. - Nu poți anula acest concert! 729 00:59:54,690 --> 00:59:57,921 - Nu este împotriva concertului. - Este pentru a economisi energie. 730 00:59:57,993 --> 00:59:59,984 Dă-mi acest ordin. 731 01:00:01,663 --> 01:00:03,654 Iată ea. 732 01:00:19,915 --> 01:00:23,146 Verificați mufa. Mi s-a stins burghiul. 733 01:00:23,218 --> 01:00:25,550 - Autoritățile au tăiat sucul. - Ce? 734 01:00:25,621 --> 01:00:30,024 - Au tăiat curentul. - De ce? 735 01:00:30,125 --> 01:00:32,719 Nu am avut timp sa incep! 736 01:00:32,794 --> 01:00:35,524 Travis W. Redfish, trebuie să faci ceva. 737 01:00:35,597 --> 01:00:38,395 Da, „Redbiche”, fă ceva. 738 01:00:38,467 --> 01:00:40,401 Haide, fă-ne „Redfisherie”! 739 01:00:40,469 --> 01:00:43,165 De ce mă conduci mereu greu? 740 01:00:45,073 --> 01:00:46,233 Hi. 741 01:00:46,808 --> 01:00:48,036 Ce acum? 742 01:00:51,380 --> 01:00:52,711 Alice Poo? 743 01:00:57,219 --> 01:00:59,449 Poți să răspunzi? 744 01:01:07,930 --> 01:01:10,125 Vin, tată. Un minut! 745 01:01:10,199 --> 01:01:12,292 Arată-mi din nou sânii tăi. 746 01:01:12,367 --> 01:01:15,097 Recuperarea sebastei, dacă o lăsăm, totul merge. 747 01:01:15,370 --> 01:01:18,134 Da, accept apelul. Un minut. 748 01:01:18,207 --> 01:01:20,402 Tată, sunt Travis! 749 01:01:20,475 --> 01:01:22,033 Bine, te las să intri! 750 01:01:22,110 --> 01:01:23,338 Oh, Doamne ! 751 01:01:27,282 --> 01:01:29,147 Nu mă mai săruta! 752 01:01:37,726 --> 01:01:38,886 Hi. 753 01:01:41,363 --> 01:01:43,888 - Uite, telefonul. - Mulţumesc. 754 01:01:45,667 --> 01:01:48,067 Buna ziua? Corpus C. Sebastă la aparat. 755 01:01:49,104 --> 01:01:51,629 Domnișoară, aș vrea să vorbesc cu fiul meu. 756 01:01:51,807 --> 01:01:53,934 Travis? Este tata. 757 01:01:54,309 --> 01:01:56,106 Da. Cum vă merge ? 758 01:01:57,179 --> 01:01:58,806 ce ai nevoie? 759 01:01:59,948 --> 01:02:02,314 - Crezi că ne-a văzut? - Desigur! 760 01:02:02,384 --> 01:02:04,147 Atunci de ce nu a spus nimic? 761 01:02:04,219 --> 01:02:08,451 Pentru că știe că nu m-ai atinge nu inainte de casatorie! 762 01:02:11,059 --> 01:02:13,152 Povestea ciudată și minunată, fiule. 763 01:02:13,228 --> 01:02:16,493 Dar ca întotdeauna, dacă o lăsăm, totul merge. 764 01:02:18,267 --> 01:02:19,757 Cumpără unul! 765 01:02:19,868 --> 01:02:21,563 Dacă nu îl puteți cumpăra, faceți-l. 766 01:02:22,771 --> 01:02:25,296 Dar cum o să fac pentru combustibili? 767 01:02:25,374 --> 01:02:29,367 Vei reacționa sau vei spune un rahat la telefon toată ziua? 768 01:02:31,179 --> 01:02:33,773 Rahat? Tată, te sun înapoi. 769 01:02:33,849 --> 01:02:35,908 Lola tocmai a rezolvat criza energetică. 770 01:02:35,984 --> 01:02:37,417 te iubesc tata. Hi. 771 01:02:37,486 --> 01:02:38,817 - Oh? - Mulţumesc. 772 01:02:40,322 --> 01:02:44,349 Ascultați pe toți: vă desfășurați și ridică tot bălegarul... 773 01:02:44,426 --> 01:02:46,018 Ei bine, trebuie să mutăm asta. 774 01:02:46,094 --> 01:02:49,962 Merge. Încărcați-l în camion, Așa cum ți-am spus. 775 01:02:50,032 --> 01:02:53,001 Merge! Suntem activi! 776 01:02:53,635 --> 01:02:57,298 Bird, du-te acolo. Am nevoie de mașini lângă camion. Corect? 777 01:02:57,372 --> 01:03:00,068 Trebuie să le lăsăm să se usuce puțin mai mult. 778 01:03:00,142 --> 01:03:02,804 - Sunt prea proaspete. - Hai, Bird, hai să mergem. 779 01:03:02,878 --> 01:03:05,813 George, am nevoie de tuburi de această dimensiune 780 01:03:05,881 --> 01:03:09,044 și curele a acestei combine de recoltat. 781 01:03:09,851 --> 01:03:12,251 George, mai întâi ai nevoie de o bere! 782 01:03:12,321 --> 01:03:15,586 Este minunat. Tocmai am spus "la rahat". 783 01:03:15,657 --> 01:03:18,148 Nu știam ce spune, dar el, dacă, 784 01:03:18,226 --> 01:03:21,218 chiar dacă nu ar putea spune asta, deci dacă nu aș fi spus-o, 785 01:03:21,296 --> 01:03:24,390 nu l-ar fi auzit. Deci nu ar fi avut ideea, 786 01:03:24,466 --> 01:03:26,331 oricare ar fi ideea lui! 787 01:03:26,401 --> 01:03:28,596 Ce vei face dacă nu apare? 788 01:03:28,670 --> 01:03:31,434 După cum spune Redfish: 789 01:03:31,673 --> 01:03:33,903 „Dacă dăm drumul, totul funcționează”. 790 01:03:38,213 --> 01:03:41,273 Nu știam că putem să ardă bălegar așa. 791 01:03:41,350 --> 01:03:43,147 Nici măcar nu miroase urât. 792 01:04:13,415 --> 01:04:15,542 Este gata. Cum vă place ? 793 01:04:15,984 --> 01:04:17,952 - Este incredibil. - Da. 794 01:04:18,353 --> 01:04:19,945 La naiba! Ia asta. 795 01:04:21,857 --> 01:04:24,758 George, încearcă să mă găsești... 796 01:04:25,494 --> 01:04:26,961 Aici. 797 01:04:27,896 --> 01:04:30,091 Mulțumesc, Bird. Mulțumesc, George. 798 01:04:31,566 --> 01:04:32,590 Hi. 799 01:04:37,305 --> 01:04:39,364 Puteți să-mi conectați asta, doamnă? 800 01:04:39,441 --> 01:04:42,376 Se pare că tu ești pluggerul. Am de gând să fac legătura. 801 01:04:42,444 --> 01:04:44,036 - Va merge? - Da, doamnă. 802 01:04:44,112 --> 01:04:46,706 Dacă îl lăsăm, totul funcționează, cum spune tatăl meu. 803 01:04:46,782 --> 01:04:49,546 - Ei bine! Mulțumesc, doamnă. - Mulţumesc. 804 01:04:49,618 --> 01:04:52,018 Cu plăcere. Poți să te joci, acum. 805 01:04:52,087 --> 01:04:53,850 - Bine. - Cu plăcere. 806 01:04:53,922 --> 01:04:55,514 Sărută-l. 807 01:04:55,991 --> 01:04:57,253 Sărută-l. 808 01:04:57,459 --> 01:04:58,926 Sărută-l. 809 01:05:00,028 --> 01:05:02,087 Multumesc. La revedere. 810 01:06:29,818 --> 01:06:32,116 Privește-l acolo sus, triumfător! 811 01:06:32,854 --> 01:06:34,344 Uită-te la tine. 812 01:06:34,422 --> 01:06:38,449 Uită-te la tine. O femeie ca tine, îmbrăcat așa. 813 01:06:38,527 --> 01:06:41,724 Totul este ușor, mă enervează. 814 01:06:59,681 --> 01:07:02,013 - Domnişoară Pouf. - Stai pe el. 815 01:07:17,732 --> 01:07:18,721 salut! 816 01:07:21,269 --> 01:07:23,897 Trebuie să recunosc, nu ratezi niciunul. 817 01:08:05,714 --> 01:08:06,840 Mulțumesc! 818 01:08:16,658 --> 01:08:19,149 Au încercat să ne oprească. 819 01:08:20,395 --> 01:08:22,863 Dar nu au putut. Știi de ce? 820 01:08:22,931 --> 01:08:24,023 De ce? 821 01:08:24,432 --> 01:08:27,868 Pentru că am folosit energia pământului! 822 01:08:28,470 --> 01:08:32,031 Și energia soarelui! 823 01:08:32,974 --> 01:08:35,909 Energia energiilor! 824 01:08:37,646 --> 01:08:40,444 Soarele are suflet! 825 01:08:43,718 --> 01:08:46,710 Și acum, doamnelor și domnilor, un bărbat 826 01:08:46,788 --> 01:08:49,848 care întruchipează spiritul acestui concert. 827 01:08:50,592 --> 01:08:53,322 Omul care a salvat situația! 828 01:08:53,395 --> 01:08:57,855 Și, făcând asta, ar trebui să ne inspire. 829 01:08:58,600 --> 01:09:01,228 Doamnelor și domnilor, Travis... 830 01:09:04,372 --> 01:09:05,600 „Redtop”! 831 01:09:11,012 --> 01:09:13,139 Hei, „Redtombeur”, ce mai faci? 832 01:09:13,214 --> 01:09:14,977 Hai, urcă. 833 01:09:23,892 --> 01:09:25,223 Aici. 834 01:09:43,778 --> 01:09:45,006 Du-te. 835 01:09:47,182 --> 01:09:51,585 Dezbracă-ți mintea și trimite-o la spălare automată. Ceară fierbinte, 50 de cenți. 836 01:09:51,653 --> 01:09:54,019 - Blocare! - El blochează. 837 01:09:54,656 --> 01:09:58,524 O veveriță etiopienă împotriva lui Betty Furness. Cine este câștigătorul? 838 01:09:58,593 --> 01:10:00,288 Se blochează. 839 01:10:00,395 --> 01:10:03,023 Cuvântul „torniquet” îmi vine în minte. 840 01:10:06,868 --> 01:10:09,894 Un deodorant împotriva unui urs grizzly. Cine este câștigătorul? 841 01:10:22,350 --> 01:10:25,342 Când eram pe locul șase, Am fost foarte amuzant. 842 01:10:25,420 --> 01:10:27,888 Făceam tot timpul.: „Judy, Judy, Judy!” 843 01:10:36,331 --> 01:10:38,458 - Ai făcut o treabă bună. - La revedere. 844 01:10:38,533 --> 01:10:40,967 - Am văzut concertul. Foarte bun. Mulțumesc. 845 01:10:41,035 --> 01:10:42,662 Le poți păstra. 846 01:10:43,705 --> 01:10:45,536 Îl vom duce înapoi la hotel. 847 01:10:46,975 --> 01:10:48,909 În drum spre hotel, roadie. 848 01:10:50,378 --> 01:10:52,005 Du-te. Mergem la hotel. 849 01:11:06,928 --> 01:11:08,225 La hotel! 850 01:11:10,231 --> 01:11:11,425 Ramificat? 851 01:11:11,933 --> 01:11:13,491 Spreader! 852 01:11:18,673 --> 01:11:20,937 ALbă ca Zăpada 853 01:11:22,010 --> 01:11:25,070 Albă ca Zăpada. Îi voi inspira cu siguranță! 854 01:11:35,590 --> 01:11:38,286 Acest băiat este o adevărată inspirație pentru mine. 855 01:11:38,359 --> 01:11:41,157 - Știi ce mi-a inspirat ca idee? - Să-l concediezi? 856 01:11:41,229 --> 01:11:44,926 M-a inspirat să mă prezint la alegerile prezidentiale. 857 01:11:45,567 --> 01:11:49,867 Ascultă asta, Ace: „Mohammed Johnson, președintele negru”. 858 01:11:50,672 --> 01:11:54,039 Și o să-l întreb pe „Redmitte” să-mi conduc campania. 859 01:11:54,275 --> 01:11:56,334 - Hai, Maceo. -Am ajuns! 860 01:11:56,411 --> 01:11:59,346 Mo, lasă-mă să o fac! stiu politica! 861 01:11:59,414 --> 01:12:01,678 Am făcut campania lui Spiro Agnew. 862 01:12:05,486 --> 01:12:07,078 Scuzați-mă domnule. 863 01:12:09,257 --> 01:12:10,451 demisionez! 864 01:12:15,496 --> 01:12:19,057 Trebuie să fac această poză. Tipul ăsta e chiar ciudat. 865 01:12:19,300 --> 01:12:22,531 Apropie-te, și încearcă să arăți normal. 866 01:12:22,604 --> 01:12:25,072 Scoate-ți pălăria. Acesta este cel mai bun moment al filmului. 867 01:12:25,139 --> 01:12:27,937 Mi-aș dori să fiu aici. Voi fi acolo poate în curând. 868 01:12:28,009 --> 01:12:31,137 - Îmi plac tocilarii. - De ce știi? 869 01:12:34,983 --> 01:12:38,475 Acesta este primul tip pe care nu vreau să scuip. 870 01:12:38,553 --> 01:12:40,783 - Îmi place să scuipă. - Îmi plac puștile. 871 01:12:40,855 --> 01:12:42,482 - Cine are o pușcă. - Călătorește la! 872 01:12:42,557 --> 01:12:46,254 Uneori, fac 5.000 de terminale doar pentru a scuipa pe oameni. 873 01:12:46,594 --> 01:12:50,758 Haiducii și tocilarii au multe în comun. 874 01:12:50,832 --> 01:12:53,198 Ei gândesc acasă. 875 01:12:53,268 --> 01:12:56,499 Vreau să scuipă pe oameni sau le-au spart capul 876 01:12:56,571 --> 01:12:58,801 lovituri în masă. 877 01:13:00,074 --> 01:13:02,702 Nu știu ce ai luat, dar vreau 10$. 878 01:13:02,777 --> 01:13:04,369 Vreau 20 de dolari! 879 01:13:04,445 --> 01:13:07,312 - Iubesc italienii. - Și îi iubesc pe haiduci. 880 01:13:07,382 --> 01:13:10,442 O să stau aici și o să mă servesc. 881 01:13:11,819 --> 01:13:13,480 BAR DENT OF SAW PROFESIONISTII ANVELOPELOR BINE AȚI VENIT 882 01:13:13,554 --> 01:13:15,579 PE SCENE ÎN ASTA SEARA ENDORMISUL IN ROATA 883 01:13:27,669 --> 01:13:29,159 Dans pe scaun! 884 01:13:42,550 --> 01:13:44,814 Mulțumesc foarte mult. 885 01:13:44,886 --> 01:13:46,683 Cine a planificat acest concert? 886 01:13:47,655 --> 01:13:51,113 În zilele noastre, nu mai există haiduci. 887 01:13:51,259 --> 01:13:52,624 Dar la vremea aceea, 888 01:13:53,061 --> 01:13:55,791 aproape întotdeauna am putea scăpa. 889 01:13:56,898 --> 01:14:00,732 Ai putea fi marginal și ai un loc de muncă. O activitate. 890 01:14:01,369 --> 01:14:03,462 Haiducul este o antichitate. 891 01:14:03,905 --> 01:14:06,840 Dar roadie, ai înțeles totul. 892 01:14:07,709 --> 01:14:09,802 Aceasta este epoca specializării. 893 01:14:10,745 --> 01:14:14,875 Putem jefui bănci, trenuri, pune bombe. 894 01:14:15,283 --> 01:14:17,046 Și împușcă oameni? 895 01:14:17,218 --> 01:14:19,277 Nu, nu e stilul tău. 896 01:14:22,590 --> 01:14:24,490 Dar îi iubesc pe haiduci. 897 01:14:36,004 --> 01:14:38,939 Vreau să vă prezint Redfish. 898 01:14:41,943 --> 01:14:44,639 Am dori să dedicăm următoarea melodie pentru noi înșine 899 01:14:44,712 --> 01:14:47,977 și tuturor celor care au dor de casă în seara asta. 900 01:15:24,819 --> 01:15:27,379 Să bem lui Arthur, detectorul de uragane. 901 01:15:27,455 --> 01:15:30,322 Cea mai bună invenție a omului de la roata... 902 01:15:30,658 --> 01:15:33,650 Dacă îl deschideți din nou în timpul acestui cântec, 903 01:15:33,728 --> 01:15:36,663 îți sfâșie buzele și nebunii din paharul soției tale. 904 01:15:36,731 --> 01:15:39,359 Dacă înțelegi, clipește. 905 01:15:48,042 --> 01:15:49,703 Bună, păpușă. 906 01:16:00,555 --> 01:16:01,681 Așteaptă. 907 01:16:01,756 --> 01:16:05,419 stiu cine esti! Păpușa de clasă pe care am văzut-o la televizor. 908 01:16:05,493 --> 01:16:08,121 Te-am văzut și la concert, nu? 909 01:16:08,196 --> 01:16:09,185 Clasa? 910 01:16:09,263 --> 01:16:13,962 A fost un compliment. Travis W. Redfish, umilul tău servitor. 911 01:16:15,203 --> 01:16:19,799 Este cel mai mare pe care l-am văzut în viața mea. 912 01:16:22,443 --> 01:16:25,071 Deci, Travis W. Redfish! 913 01:16:25,146 --> 01:16:28,980 Cum îndrăznești să mă ridiculizezi așa în fața noilor mei prieteni? 914 01:16:29,050 --> 01:16:33,282 Poți să taci? Știi că este melodia mea preferată. 915 01:16:33,421 --> 01:16:36,413 Nu-mi pasă de această melodie! 916 01:16:37,692 --> 01:16:41,651 Mă scuzi o clipă? Trebuie să vorbesc cu această domnișoară. 917 01:16:41,729 --> 01:16:44,664 Îți voi spune o singură dată. 918 01:16:44,732 --> 01:16:45,926 ALbă ca Zăpada 919 01:16:46,000 --> 01:16:47,399 Trage! 920 01:16:49,403 --> 01:16:50,961 Ce se întâmplă ? 921 01:16:51,038 --> 01:16:52,505 nu stiu. 922 01:16:53,207 --> 01:16:54,868 Seara a fost lungă. 923 01:16:55,443 --> 01:16:57,468 Bine ați venit pe Insula Fantastică. 924 01:17:04,519 --> 01:17:06,953 Sunt pe drumuri de mult timp. 925 01:17:08,623 --> 01:17:12,184 Am o întrebare să vă pun. Câte remorci aveți astăzi? 926 01:17:12,260 --> 01:17:13,750 Ce insinuezi? 927 01:17:13,828 --> 01:17:16,661 Ce insinuez? Dar nu insinuez nimic! 928 01:17:16,731 --> 01:17:19,996 Ești ridicol. Ești ridicol azi! 929 01:17:20,067 --> 01:17:21,762 Nu ma insulta! 930 01:17:21,836 --> 01:17:25,272 Nu trebuie să te insult! Te insulti! 931 01:17:25,606 --> 01:17:26,834 Ah da? 932 01:17:26,908 --> 01:17:28,466 Da! 933 01:17:38,019 --> 01:17:41,284 Ai văzut tu și nenorocitul ăla! 934 01:17:42,590 --> 01:17:45,855 Poufiasse? Este suficient! 935 01:17:46,394 --> 01:17:48,294 Vei vedea! 936 01:17:57,171 --> 01:17:58,638 Compania de anvelope Crain 937 01:18:05,012 --> 01:18:08,448 Spui un lucru și faci altul! 938 01:18:08,749 --> 01:18:13,083 Vorbești tot timpul despre New York și Alice Cooper. 939 01:18:13,454 --> 01:18:16,048 Continuă. Și poți... 940 01:18:34,375 --> 01:18:35,740 Super concert! 941 01:18:39,247 --> 01:18:43,411 Tu și visul tău de la New York! m-am săturat! 942 01:18:43,484 --> 01:18:47,784 Te duc la New York diseară. M-am săturat de prostiile tale! 943 01:18:47,855 --> 01:18:49,186 Noapte bună. 944 01:18:59,567 --> 01:19:01,262 Informații rock în Idaho. 945 01:19:01,335 --> 01:19:03,997 Travis Redfish, cel mai bun roadie din lume, 946 01:19:04,071 --> 01:19:08,269 care a salvat concertul lui Blondie din fabricarea unui generator alimentat de... 947 01:19:08,342 --> 01:19:09,707 Bouse... 948 01:19:12,280 --> 01:19:16,410 Cowboy, îmi aliniști niște grâu? huh? 949 01:19:16,484 --> 01:19:19,351 - Haide. Mă puteți ajuta ? - Trebuie să fie acolo. 950 01:19:19,420 --> 01:19:20,785 Îmi dai niște grâu? 951 01:19:20,855 --> 01:19:24,416 - Nu mă mai târâi. Pot să merg! - Mergi, atunci! 952 01:19:24,592 --> 01:19:28,028 Ți-am spus să nu mă mai târăști. Să nu-mi las mâna. 953 01:19:28,095 --> 01:19:30,996 Dă-mi mâna ta. Am fi deja acolo. 954 01:19:31,065 --> 01:19:33,363 Hai, nu am mâncat nimic. 955 01:19:33,434 --> 01:19:36,870 Redfish, trebuie să vorbesc cu tine! Știi, uneori 956 01:19:36,937 --> 01:19:40,429 oamenii spun lucruri pentru că ei cred în asta. 957 01:19:40,941 --> 01:19:44,104 Asta nu înseamnă că este adevărat. 958 01:19:44,178 --> 01:19:47,170 Ei vor doar să fie adevărat. 959 01:19:47,481 --> 01:19:50,211 Vrei să o vezi pe Alice Cooper? Să mergem. 960 01:20:21,716 --> 01:20:23,479 Oprit! Stai ! 961 01:20:25,886 --> 01:20:29,788 Ai grijă la ceea ce îți dorești în viață, pentru că riști să o ai! 962 01:20:29,857 --> 01:20:31,188 Ceea ce ai de gând să faci ? 963 01:20:31,258 --> 01:20:34,318 iti voi spune. O voi găsi pe aceasta Alice Cooper. 964 01:20:34,395 --> 01:20:36,829 Mă voi asigura că își ține promisiunile 965 01:20:36,897 --> 01:20:40,355 pentru ca tu să ai o întâlnire grozavă, că terminăm! 966 01:20:40,668 --> 01:20:42,431 - Nu! - Haide! 967 01:21:10,364 --> 01:21:13,333 Oh, Doamne. Pun pariu că nici măcar nu e aici. 968 01:21:17,538 --> 01:21:19,267 Trebuie să mă schimb. 969 01:21:20,241 --> 01:21:21,902 Că mă machiez. 970 01:21:26,647 --> 01:21:28,808 Sebastă. Oh, Doamne ! 971 01:21:35,289 --> 01:21:37,621 Ei bine, unde este, naiba? 972 01:22:04,552 --> 01:22:06,076 El este? 973 01:22:06,153 --> 01:22:08,053 Avem probleme. 974 01:22:11,292 --> 01:22:13,192 Taci! Setează-le. 975 01:22:14,061 --> 01:22:15,858 Setează-le. 976 01:22:16,230 --> 01:22:17,458 Merge! 977 01:22:20,601 --> 01:22:22,535 - Tu ești, Cooper? - Da. 978 01:22:22,603 --> 01:22:26,369 Iată-l. Lola Bouillabaisse, copilul tău la un miliard. 979 01:22:26,440 --> 01:22:28,601 Îl vei invita la cină așa cum ai promis. 980 01:22:28,676 --> 01:22:32,112 Îl duci în vârful acestui turn și îl săruți înaintea lui Dumnezeu. 981 01:22:32,179 --> 01:22:35,808 - După cum am promis, bine? - Îmi țin mereu promisiunile. 982 01:22:37,785 --> 01:22:39,480 Ne vom întâlni din nou în Texas. 983 01:22:41,722 --> 01:22:43,246 Travis W. Redfish! 984 01:22:44,191 --> 01:22:46,386 Nu mă poți lăsa așa! 985 01:22:49,497 --> 01:22:52,295 - Travis W. Redfish? - Sebastă! Vă rog ! 986 01:22:55,803 --> 01:22:57,031 Prinde-l. 987 01:23:08,015 --> 01:23:10,313 Stai ! 988 01:23:13,454 --> 01:23:15,217 Ascultă, cowboy! 989 01:23:15,623 --> 01:23:18,990 Domnul Cooper vrea să vă invite la cină! 990 01:23:24,031 --> 01:23:25,760 Ai spus "cina"? 991 01:23:27,001 --> 01:23:28,195 Ce mâncăm? 992 01:23:36,043 --> 01:23:38,773 Trebuie să plec. vin din nou. 993 01:23:38,846 --> 01:23:40,643 Mă voi întoarce, nu-ți face griji. 994 01:23:41,248 --> 01:23:43,842 Vine cineva. 995 01:23:44,084 --> 01:23:46,382 Da, nu te supara. 996 01:23:46,854 --> 01:23:48,788 Am rezerve. 997 01:23:48,856 --> 01:23:53,190 O să mâncăm. Ne vom întoarce aici să reparăm totul. 998 01:23:53,260 --> 01:23:54,352 Ce? 999 01:23:57,531 --> 01:24:00,432 Nu vom lua cina fără șarpe. 1000 01:24:01,035 --> 01:24:03,936 Putem lua șarpele dacă vrei. 1001 01:24:04,171 --> 01:24:05,763 Bine. Ce? 1002 01:24:11,111 --> 01:24:14,547 Machiaj și haine din piele. 1003 01:24:14,615 --> 01:24:18,346 Machiaj și haine din piele. Iau nota asta. 1004 01:24:18,519 --> 01:24:20,384 - Deci, șarpele. - Da. 1005 01:24:20,988 --> 01:24:22,512 - Inventa. - Da. 1006 01:24:22,590 --> 01:24:24,581 - Hainele din piele. - Ce? 1007 01:24:27,294 --> 01:24:28,784 esti nebun? 1008 01:24:30,331 --> 01:24:34,324 - Și coaja roșie? - Vine cu haine din piele. 1009 01:24:43,444 --> 01:24:47,710 Sunt un pic schizofrenic. Eu sunt ziua, 1010 01:24:47,815 --> 01:24:49,544 un tip drăguț, 1011 01:24:49,617 --> 01:24:51,915 iar seara, devin celălalt. 1012 01:24:54,688 --> 01:24:58,351 Parcă totul mi-ar ieși din cap deodată. 1013 01:24:58,425 --> 01:25:02,828 Apoi ajungi. Este grozav și îmi repari sunetul. 1014 01:25:03,998 --> 01:25:08,628 Și toată presiunea scade. Și mă simt bine din nou. 1015 01:25:13,707 --> 01:25:15,402 L-ai putea repara? 1016 01:25:16,043 --> 01:25:19,240 El o poate repara. Sebasta poate repara totul. 1017 01:25:19,647 --> 01:25:22,582 Este cel mai bun roadie din lume. 1018 01:25:28,956 --> 01:25:31,891 Voi face orice să-mi plătesc biletul de autobuz dus-întors 1019 01:25:31,959 --> 01:25:35,360 Un bilet de autobuz dus-întors? Acesta este autobuzul, pe care te voi plăti! 1020 01:25:35,629 --> 01:25:37,927 - Și eu? - Și ea? 1021 01:25:38,966 --> 01:25:40,399 Ce, ea? 1022 01:25:40,467 --> 01:25:43,868 - Îți ții promisiunile? - Îmi țin mereu promisiunile! 1023 01:25:48,542 --> 01:25:50,009 o voi repara. 1024 01:25:58,285 --> 01:26:02,278 - Nu fusesem niciodată insultat așa. - Lasă-l să curgă. 1025 01:26:04,525 --> 01:26:06,550 Pretinde. 1026 01:26:06,760 --> 01:26:10,196 Scuze, am întârziat. A trebuit să iau cina cu cineva. 1027 01:26:10,264 --> 01:26:13,791 Ramificați cheile în cartofi. Atașați firele la celelalte chei. 1028 01:26:13,867 --> 01:26:17,064 Vom conecta circuitul și lipiți cartofii de pământ. 1029 01:26:17,137 --> 01:26:19,230 Dă-mi două beri și un capac. 1030 01:26:19,306 --> 01:26:21,900 Dă-mi mai întâi inelele pentru acest fir. 1031 01:26:21,975 --> 01:26:23,465 Am nevoie de un Ford! 1032 01:26:23,544 --> 01:26:25,535 Ce părere ai despre cowboy? 1033 01:26:25,612 --> 01:26:28,843 Minunat. Vezi ce poate face cu un cartof. 1034 01:26:28,916 --> 01:26:31,646 - Și o sardină. - Trebuie să mergi la cină cu el. 1035 01:26:31,719 --> 01:26:32,981 Merge! 1036 01:26:33,520 --> 01:26:35,010 ... o conserve de sardine. 1037 01:26:35,089 --> 01:26:38,752 În Texas, este singura cale pentru a repara astfel de chestii. 1038 01:26:38,826 --> 01:26:40,589 Avem suc... 1039 01:26:40,661 --> 01:26:43,027 Totul este aici. 1040 01:26:44,031 --> 01:26:46,522 Trebuie să conectați acest fir acolo. 1041 01:26:46,734 --> 01:26:49,168 Treceți acest thread mai jos. 1042 01:26:52,806 --> 01:26:54,103 Pune-l înăuntru. 1043 01:27:32,980 --> 01:27:35,778 Ajunge de prostiile astea. Cântă-mi rock. 1044 01:28:01,608 --> 01:28:02,802 tata! 1045 01:28:03,710 --> 01:28:05,405 Nu te mișca, Alice Poo. 1046 01:28:06,947 --> 01:28:09,711 La naiba, tată! 1047 01:28:10,017 --> 01:28:12,508 Aproape ai rupt toate gingiile! 1048 01:28:12,586 --> 01:28:15,578 Ai dinți buni, problema vine de la gingii. 1049 01:28:15,656 --> 01:28:19,023 - Nu trebuie să tragi atât de tare! - Un apel din New York. 1050 01:28:19,092 --> 01:28:22,619 Sebastă se recuperează. Dacă îl lăsăm, totul funcționează. De obicei! 1051 01:28:23,864 --> 01:28:25,832 Travis! ce mai faci? 1052 01:28:25,899 --> 01:28:28,129 Este fiul meu care sună din New York. 1053 01:28:28,202 --> 01:28:29,294 Desigur. 1054 01:28:30,337 --> 01:28:32,100 Un moment. 1055 01:28:32,639 --> 01:28:35,164 - Tată, sunt Travis. - Scoală-te. 1056 01:28:36,643 --> 01:28:38,440 Salut, ce faci ? 1057 01:28:38,512 --> 01:28:41,345 Trebuie să ai un cadou. Vorbeam despre tine. 1058 01:28:43,450 --> 01:28:44,815 Bună, Corpus. 1059 01:28:48,555 --> 01:28:50,284 Ce s-a întâmplat ? 1060 01:28:50,791 --> 01:28:53,055 Ascultă-mă bine. 1061 01:28:53,126 --> 01:28:56,357 Alice Poo l-a convins în sfârșit pe B.B. să se căsătorească cu el. 1062 01:28:56,430 --> 01:28:58,125 Trebuie să te întorci repede. 1063 01:28:58,198 --> 01:29:01,361 Pentru că ea nu va aștepta că se răzgândește. 1064 01:29:02,769 --> 01:29:05,465 Spune-le că am spus... 1065 01:29:06,373 --> 01:29:08,238 fà © felicitări... 1066 01:29:09,276 --> 01:29:11,176 si ca te iubesc. 1067 01:29:12,746 --> 01:29:13,804 Hi. 1068 01:31:29,016 --> 01:31:30,244 Stai ! 1069 01:31:33,887 --> 01:31:37,687 Ce faci aici ? Nu te uiți la concert? 1070 01:31:38,025 --> 01:31:40,425 Știi, când am fost în cabana lui Alice, 1071 01:31:40,494 --> 01:31:43,258 și că vedetele rock ai venit să-l salut? 1072 01:31:43,330 --> 01:31:45,059 Ce? 1073 01:31:45,132 --> 01:31:48,431 Vorbeau doar despre Travis W. Redfish. 1074 01:31:50,070 --> 01:31:53,836 Au spus că ești cel mai mare roadie pe care nu l-au văzut niciodată. 1075 01:31:55,809 --> 01:31:57,800 Și știi ce s-a întâmplat? 1076 01:31:58,945 --> 01:32:00,674 M-au întrebat... 1077 01:32:01,782 --> 01:32:04,307 să-i însoţească pentru următorul lor turneu. 1078 01:32:04,384 --> 01:32:07,080 Mi-au cerut și să ți-o propun. 1079 01:32:07,954 --> 01:32:10,479 Chiar ar conta pentru mine. 1080 01:32:15,629 --> 01:32:19,725 TEXAS CU ORICE PRET 1081 01:32:22,335 --> 01:32:25,304 Sora mea și cea mai bună prietenă a mea 1082 01:32:26,373 --> 01:32:28,136 căsătoriți. 1083 01:32:28,275 --> 01:32:32,109 Și asta contează pentru mine. Și dacă nu sunt acolo la nunta lor, 1084 01:32:32,579 --> 01:32:35,514 Mă voi simți și mai confuză că acum. 1085 01:32:44,257 --> 01:32:47,124 Nu mă poți întreba să te urmăresc acum. 1086 01:32:48,895 --> 01:32:50,829 te-am intrebat? 1087 01:32:55,902 --> 01:32:57,927 Acesta este visul meu. 1088 01:32:58,171 --> 01:33:00,867 Poate fi singura mea șansă să-și dea seama. 1089 01:33:03,043 --> 01:33:04,237 Trebuie să cred. 1090 01:33:56,096 --> 01:33:59,224 Totul pentru petrecere! Rămâi la petrecere! 1091 01:33:59,299 --> 01:34:02,735 Asta e, trage! Preferi să te uiți la televizor și udă fetele 1092 01:34:02,802 --> 01:34:05,168 să-ți vezi propria fiică cum se căsătorește. 1093 01:34:05,238 --> 01:34:07,536 Nu, este același lucru. 1094 01:35:01,861 --> 01:35:04,159 De asemenea, sunt suficient de treaz ca să știu 1095 01:35:04,364 --> 01:35:07,299 că sunt în Texas 1096 01:35:07,667 --> 01:35:09,965 unde ma casatoresc! 1097 01:35:13,840 --> 01:35:14,864 tata! 1098 01:35:14,941 --> 01:35:18,934 Mi-ai promis sa nu pornesc televizoarele! 1099 01:35:20,480 --> 01:35:23,677 Vreau să știu cine va câștiga la lupte! 1100 01:35:31,625 --> 01:35:33,422 suntem adunati, 1101 01:35:33,493 --> 01:35:37,020 aici, sub ochii lui Texas, a lui Dumnezeu și a tuturor, 1102 01:35:37,764 --> 01:35:41,666 pentru a uni acest bărbat și această femeie prin legăturile sacre ale căsătoriei. 1103 01:35:42,202 --> 01:35:43,999 B.B. Muldoon, accepti 1104 01:35:44,170 --> 01:35:45,762 să o ia pe această femeie 1105 01:35:46,039 --> 01:35:48,132 pentru o sotie legitima... 1106 01:35:48,208 --> 01:35:49,869 Travis W. Redfish? 1107 01:35:49,943 --> 01:35:53,435 Continuă, reverendule, vezi ca sunt eu! 1108 01:35:53,513 --> 01:35:55,538 Cum merge cu toții! 1109 01:35:57,684 --> 01:36:00,414 Bird Lockhard? Ce faci aici? 1110 01:36:00,487 --> 01:36:03,456 - Mi s-a spus că e o petrecere! - Super, pasăre! 1111 01:36:07,127 --> 01:36:08,492 Alice Poo! 1112 01:36:12,766 --> 01:36:15,064 ma bucur sa te vad! 1113 01:36:15,135 --> 01:36:18,263 - Tu esti, Alice? - Tată, e Travis, a venit! 1114 01:36:21,641 --> 01:36:24,906 Travis este aici! Acum putem face nunta adevărată! 1115 01:36:27,280 --> 01:36:29,339 Vaca! Te ador, B.B. 1116 01:36:29,416 --> 01:36:31,907 Bună, Travis. ce faci frate? 1117 01:36:31,985 --> 01:36:33,976 B.B. Muldoon, accepti 1118 01:36:34,621 --> 01:36:36,213 sa iau femeia asta... 1119 01:36:36,289 --> 01:36:38,814 Tăiați puțin! 1120 01:36:39,025 --> 01:36:40,458 Spune: „Da”! 1121 01:36:40,527 --> 01:36:41,960 Doamne... 1122 01:36:42,262 --> 01:36:44,696 - Sigur că da. - Da ! 1123 01:36:45,098 --> 01:36:47,794 Puteți săruta mireasa! 1124 01:36:50,070 --> 01:36:52,265 Dă-i drumul. 1125 01:36:58,378 --> 01:37:00,312 Sunt căsătorit ! 1126 01:37:06,619 --> 01:37:08,086 E petrecere! 1127 01:37:12,459 --> 01:37:14,484 - Buna tata! - Bună, fiule! 1128 01:37:14,694 --> 01:37:16,594 - Ia asta! - Misiune îndeplinită. 1129 01:37:16,663 --> 01:37:19,131 - Am facut ? - Fă ce ? 1130 01:37:19,199 --> 01:37:20,757 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1131 01:37:20,834 --> 01:37:22,961 - O excursie al naibii. - Mă îndoiesc de asta. 1132 01:37:24,137 --> 01:37:26,128 - O să răspund. - Daţi-i drumul. 1133 01:37:27,841 --> 01:37:30,935 Sebastă se recuperează. Dacă îl lăsăm, totul funcționează. 1134 01:37:32,011 --> 01:37:33,103 Ce? 1135 01:37:35,882 --> 01:37:37,042 Sau? 1136 01:37:38,852 --> 01:37:41,787 tata? Poți să mă lași în pace? 1137 01:37:43,056 --> 01:37:44,387 CABINĂ. 1138 01:38:02,442 --> 01:38:04,740 Odihnește-te unde ești. sosesc. salut! 1139 01:38:13,119 --> 01:38:14,848 Nu mi-a plăcut niciodată televizorul. 1140 01:39:28,495 --> 01:39:29,519 Hi. 1141 01:39:36,970 --> 01:39:39,302 - Îți duc valiza. - Mulţumesc. 1142 01:39:42,909 --> 01:39:44,342 Am ceva să-ți spun. 1143 01:39:44,410 --> 01:39:47,038 - Nu trebuie să spui nimic. - Da. 1144 01:39:47,113 --> 01:39:48,876 Nu trebuie să vorbiți. 1145 01:39:48,948 --> 01:39:50,438 Nu am făcut-o. 1146 01:39:52,519 --> 01:39:56,455 - Nu trebuie să vorbiți. - Adică, „Nu am făcut-o”. 1147 01:39:57,490 --> 01:39:59,014 Nu ai facut-o? 1148 01:39:59,392 --> 01:40:00,859 Mi-a fost dor de tine. 1149 01:40:03,963 --> 01:40:07,228 Mi-am tot spus: „Unde este Redfish?” 1150 01:40:08,501 --> 01:40:11,402 Sau: „Mă întreb ce face Redfish”. 1151 01:40:13,439 --> 01:40:15,339 Deci, nu am putut face asta... 1152 01:40:15,408 --> 01:40:17,273 Nu cu nimeni. 1153 01:40:19,445 --> 01:40:20,935 Ți-a fost dor de mine? 1154 01:40:22,315 --> 01:40:23,976 "Unde este Redfish?" 1155 01:40:34,127 --> 01:40:36,721 Nu voi mai fi groupie. 1156 01:40:36,796 --> 01:40:39,026 Ai de gând să fii mai groupie? 1157 01:40:41,534 --> 01:40:44,002 Voi fi aprobat clarvăzător. 1158 01:40:44,971 --> 01:40:48,134 - Ce? - Pune darul meu în slujba umanității. 1159 01:40:49,442 --> 01:40:51,706 Ce parere ai despre asta? 1160 01:40:54,581 --> 01:40:57,778 Trebuie să am ceva în neregulă, 1161 01:40:57,850 --> 01:41:00,648 pentru că ar trebui să fie o idee foarte proastă, 1162 01:41:01,187 --> 01:41:04,554 dar singurul lucru care pare să mă deranjeze acasă este că... 1163 01:41:05,058 --> 01:41:06,457 Nu sunt blocat în ... 1164 01:41:09,862 --> 01:41:12,262 Știi, adică... 1165 01:41:15,835 --> 01:41:17,325 Redfish, stai! 1166 01:41:17,470 --> 01:41:18,732 Ce? 1167 01:41:19,105 --> 01:41:20,470 Mi-e teamă. 1168 01:41:20,907 --> 01:41:22,772 Nu-ți fie frică. 1169 01:41:22,976 --> 01:41:25,968 - Nu te voi răni. - Nu tu, darul meu. 1170 01:41:27,013 --> 01:41:29,140 Se va întâmpla ceva 1171 01:41:31,584 --> 01:41:32,881 Asta, da! 1172 01:41:35,588 --> 01:41:37,749 Ce este? 1173 01:41:41,294 --> 01:41:42,784 Aterizează! 1174 01:41:43,696 --> 01:41:45,129 Este deteriorat. 1175 01:41:47,000 --> 01:41:49,491 Ei trebuie să știe că o poți repara. 1176 01:41:51,270 --> 01:41:54,330 De fapt, știu că ei știu ca il poti repara. 1177 01:42:00,513 --> 01:42:02,504 Să o reparăm împreună. 1178 01:42:17,630 --> 01:42:20,724 De ce mă conduci mereu greu?